Grammatisch falsch (Englisch)?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Hallo,

der erste Teil hört sich sehr nach Denglisch oder Deutschlish, wie meine englischen Freunde so gern sagen, an.

Der zweite Teil ist grammatisch falsch und enthält Rechtschreibfehler.

on (Präposition) which i (RS) was Every (RS) year. ganz davon ab, dass sich das auch nach einer Korrektur ebenfals Denglisch anhört.

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ja, dieser Teil ist falsch. Etwas wie

There was even a beautiful Oktoberfest I visited every year.

wäre da schon eher passend.

Übrigens wird I immer großgeschrieben.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hi.

Sorry, aber das hört sich auch 10 Meilen gegen den Wind wie Denglisch an. Vielleicht hast du so etwas gemeint: 

"And then there is good old Oktoberfest. I go there every year." (oder ähnlich, je nach Zusammenhang.) 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Kannst du mal auf Deutsch schreiben was sagen wolltest?
Das hört sich sehr deutsch an :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich würde schreiben:

There was alo the beautiful Oktoberfest, where I am every year

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung