Frage von DoktorZoidberg, 55

Grammatikfrage Englisch: get repaired?

Welche Wortstellung ist richtig?

Where can I get repaired my smartphone? Where can I get my smartphone repaired?

Antwort
von Pfiati, 17

Richtige Worstellung: Where can I get my smartphone repaired?

Antwort
von Robi101, 29

Wenn du sagst "Where can I get repaired my smartphone " ist das direkt übersetzt zwar logisch , macht aber im Englischen null sinn. Das Verb steht in einen englischen Satz meistens an letzter Stelle. Also musst du dwn Satz folgendermaßen bauen : Where? What ? My smartphone what ?get repaired
Also : Where can I get my smartphone repaired ? Zu Deutsch : Wo kann ich mein Smartphone reparieren lassen / repariert kriegen ?

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, Grammatik, Sprache, 24

Hallo,

Where can I have my smartphone repaired?

have something done = etwas tun lassen (im Sinne von veranlassen, dass etwas getan wird)

Beispiele:


They have their newspaper delivered every morning. = Sie lassen sich jeden Morgen die Zeitung zustellen.

We are having our courtyard paved. = Wir lassen gerade unseren Hof pflastern.


to get sth done: etwas schaffen/erledigen (I got all my work done.)


:-) AstridDerPu


Kommentar von AstridDerPu ,

PS: Auch wenn ich persönlich have sth done für etwas tun/machen lassen bevorzuge und trotz der in meiner Antwort angegebenen weiteren Bedeutung, wird hier auch get sth done verwendet.

Antwort
von Pfiati, 27

Zweite, aber "smartphone".

Kommentar von Pfiati ,

Worum geht es, ganz genau, Dr. Zoidberg?

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, Grammatik, Sprache, 15

Nur Nr. 2 ist korrekt. Auch "have ... repaired" ist möglich. 

-to have/get something done = etwas machen lassen

Gruß, earnest

Antwort
von MsRosie, 30

Zweite :)

Antwort
von Sirias, 29

Erster Satz ist richtig ganz eindeutig. Der zweite Satz ist die deutsche Satzstellung


Kommentar von earnest ,

Erster Satz ist falsch, ganz eindeutig.

Zweiter Satz ist korrekt.

Antwort
von GenExperiment, 32

Das Zweite

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community