...für mich erklärt sich das als eine Art Ableitung aus dem Englischen; da heißt es ja immer "not really" (übersetzt= "eigentlich nicht", wenn man es genau nimmt). Aber wörtlich -wenn auch nicht ganz richtig- übersetzen es wohl einige eben mit "nicht wirklich". Der Anglizismus allerorten lässt mal wieder grüßen...;-)

"Nicht wirklich" ist eine gruselige Übersetzung aus der englischen Sprache, ähnlich wie "macht Sinn".

"not really" wird allgemeinhin übersetzt mit "eigentlich nicht" (und "it makes sense" mit "es ist sinnvoll" - nur der Vollständigkeit halber!). Ist "nicht wirklich" also gutes Deutsch? Eigentlich nicht, aber es hat sich dummerweise eingebürgert, weil es für einige irgendwie Sinn macht. grusel

Scheußlichstes "Denglisch" ist das, wie Mia68 schon gesagt hat. Mir sträuben sich da die Nackenhaare! Die richtige Übersetzung von "not really" wäre übrigens "eigentlich nicht".

Wie der Ausdruck genau gemeint ist, hängt vom Einzelfall ab.

Es ist eine Modephrase und offenbar liegt der englische Ausdruck "not really" zugrunde, wie die Gesellschaft für deutsche Sprache meint (http://www.gfds.de/publikationen/der-sprachdienst/fragen-antworten/nicht-wirklic...).

Manche scheuen anscheinend eine klare Verneinung, weil dann eine Ablehnung oder ein Eingeständnis noch ein wenig schonungsloser ausfällt.

Manchmal kann tatsächlich ein Wunsch nach Nuancierung (also ein gradueller Unterschied) bestehen. Dann ist mit der Wendung das Gleiche wie mit "eigentlich nicht", "eher nicht" oder "nicht besonders" gemeint. Etwas wird verneint, aber dies soll nicht unbedingt total gelten. Ein geringer Rest wird offengelassen. Auf die Frage, ob jemand oder etwas schön ist, kann neben dem überwiegenden Eindruck ein geringer Anteil, der nicht völlig missfällt, bleiben. Er reicht nur nicht, um Auswirkung auf die Hauptaussage zu haben.

Oft werden rhetorische Floskeln aber auch gedankenlos verwendet und sind nur geschwätzige Sprechblasen, die im Aussagezusammenhang unsinnig sind.

Es ist dann so ein bischen ironisch gemeint. So "Na net wirklich halt." Des sag ich auch manchmal.

Wenn English native speakers sagen not really, dann meinen sie not at all, also überhaupt nicht. Das hängt damit zusammen, daß sie kaum jemanden abschlägig bescheiden können, ohne sich sofort dafür zu entschuldigen. - Im Deutschen ist diese Form sinnlos, unüberlegt und zeugt von mangelnder Sprachkompetenz.

Ich denke das ist ein sprachlicher Modetrend, der bald wieder verschwinden wird. Das nicht wirklich soll einen ironischen touch geben.

ich glaube das ist ein Füllwort. Man möchte jemanden "nicht wirklich" vor den Kopf stoßen wenn man etwas ablehnt. Man möchte schonend sagen, dass etwas negiert wird. lach

Hierbei handelt es sich um nichts anderes als eine Bekräftigung des Wörtchen nichts - damit will man ihm eine besondere Note verleihen, dass es wirklich nichts ist :-))

Ich denke nur an eine Redewendung... Nicht wirklich anders oder ??? ;ooo))) Nabend !

Ich vermute, früher sagte man "Nicht! - Wirklich!" und bekräftigte mit dem "wirklich" das "nicht" und in letzter Zeit wurde die Betonung einfach in "nichtwirklich" verballhornt.

Das soll sich soooo toll anhören, mich nervt es fürchterlich. Die dümmste Antwort die es gibt.

"Nicht wirklich" ist genauso eine Modeerscheinung wie alle anderen. In meinem Umfeld (tanzwiesel) wird sie meist dann angewandt, wenn es ins Ironische geht. Genauso ist bei uns im Moment "quasi" ein absolutes Modewort. Allerdings sind unsere Jungs auch mit diesen Modewortschöpfungen infiziert, es liegt dann wohl eher am Umfeld als am Geschlecht.

Verzweifle nicht, das gibt sich wieder ;-)

LG

Wieselchen