Frage von thewalkinglife, 12

Gilt historisches Präsens für jede Aktionsart?

Hallo! Ich frage mich, ob ich in einer Geschichte, in der ich durchgehend mit dem Imperfekt übersetze (historisches Perfekt) und in der plötzlich Präsens Passiv Formen auftauchen, die Passivform auch mit dem Imperfekt Passiv wiedergeben muss.

LG, thewalkinglife

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Latein & Uebersetzung, 10

Du kannst dem vorgegebenenTempus folgen oder es auch lassen, wenn du nicht gerade für die Schule übersetzt. Denn dort legen die Lehrer meistens Wert darauf, dass die Zeiten originalgetreu übersetzt werden - im Aktiv oder im Passiv. Sonst könnte dir leicht mal unterstellt werden, du habest die Tempora nicht erkannt.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community