Frage von RuffyMemo, 23

Gibt's ein Programm das Untertitel erstellt mit Dem Ton des Videos?

Es währe gut wenn dieses Programm gleichzeitig übersetzen könnte ist aber nicht unbedingt nötig

Expertenantwort
von xLukas123, Community-Experte für PC & Windows, 14

Ich bezweifle, dass es so ein Programm gibt. Finden kann ich auch kein Programm. Selbst wenn es so ein Programm geben würde, dann gäbe es da auch keine guten Übersetzungen, da ein automatischer Übersetzer nur Wort für Wort übersetzt und somit die Grammatik nicht eingehalten wird.

Auf YouTube ist es möglich, bei Videos Untertitel anzeigen zu lassen. Die Funktion ist aber ziemlich schlecht, da sehr selten richtige Wörter erkannt werden. Wenn es doch ein Programm geben sollte, dann wird es dort auch nicht perfekt sein.

Wenn Du jedoch selbst Untertitel erstellen möchtest, dann würde ich Dir das kostenlose Programm Subtitle Workshop empfehlen, welches hier heruntergeladen werden kann: http://subworkshop.sourceforge.net/

Antwort
von wolfgang1956, 8

Warum siehst du dir fremdsprachige Videos an, wenn du sie nicht verstehst? Es gibt doch auch synchronisierte Video-Versionen dieser Filme … :-)

Nach Synchronisationsprogrammen könnte man ja auch mal selbst im App-Store suchen … :-)

Es wäre wirklich nett gewesen, welche Sprache(n) du in welche Sprache(n) übersetzen willst. Das ist ja alles nicht sooo einfach … :-)

Kommentar von RuffyMemo ,

Englisch in Deutsch

Kommentar von wolfgang1956 ,

Das habe ich mir fast gedacht. Allerdings gelten auch die ersten drei Sätze in der Antwort von mir!

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community