Frage von YarakReese, 59

Gibt es einen Algerischen übersetzer?

Wie ihr schon sehen könnt suche ich einen algerischen übersetzer. Also würde gerne deutsch/englisch auf algerisch übersetzen. Und arabisch und algerien arabisch ist ja anderst.

Bitte um hilfe

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Sprache, 24

Hallo,

der beste Übersetzer ist immer noch der aus Fleisch und Blut - also der Mensch - denn der Babelfisch (engl. Babel Fish), das fiktive Lebewesen aus dem
Roman Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams, das man sich ins Ohr einführt und dem Träger ein Verständnis aller gesprochenen Sprachen
ermöglicht, ist noch nicht entdeckt und/oder erfunden.

Und der populäre Internet-Übersetzungsdienst Babel Fish, der nach diesem Vorbild benannt wurde, reicht - wie andere online Übersetzer – bei weitem nicht an
sein Vorbild heran.

Es gibt keine guten online Text- bzw. Satz-Übersetzer, Text- bzw. Satz-Übersetzer-Apps, Text- bzw. Satz-Übersetzer-Programme usw., weil:

- Sprache lebendig ist und sich ändert

- die meisten Wörter mehr als eine Bedeutung haben

- Wörter je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben.

- maschinelle Übersetzer i.d.R. die am häufigsten vorkommende Übersetzung eines Wortes verwenden

- maschinelle Übersetzer nicht zwischen den Zeilen lesen können

- maschinelle Übersetzer weder die Grammatik

- noch die unterschiedliche Satzstellung im Deutschen und in der Fremdsprache berücksichtigen.

Deshalb können maschinelle Übersetzungen höchstens als Gerüst für eine Übersetzung dienen und müssen immer sorgfältig nachgebessert werden.

Meist geht es schneller, Übersetzungen gleich mit Hilfe eines guten (online) Wörterbuches selbst zu machen. Das setzt aber natürlich ein gewisses Maß an
Grundkenntnissen in der jeweiligen Sprache voraus.

:-) AstridDerPu

PS: Übersetzer aus Fleisch und Blut findest du über die Gelben Seiten,

beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (bdue.de) und

beim Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) (literaturuebersetzer.de)

und online bei proz.com, Translator´s Café und TraduGuide (da findet man auch die, die weder in den Gelben Seiten noch im BdÜ sein wollen und/oder nicht in Deutschland sind)

Antwort
von Hardware02, 18

Es gibt mit Sicherheit Übersetzer für Algerisch. Wie viel diese pro Wort verlangen, weiß ich nicht. Du solltest auf www.proz.com jemanden finden.

Und verabschiede dich ein für allemal von der Vorstellung, dass es ein Computerprogramm gibt, das die kostenlos deinen Text übersetzt!!!

Antwort
von M1603, 28

Die gelben Seiten bieten sich hier an. Man wird sicherlich etwas suchen muessen, bis man so jemanden findet, da es doch eine eher seltene Kombination sein wird. Vielleicht suchst du auch nach Deutschen, die sich auf Algerisch spezialisiert haben -- das muss man nicht immer einem Muttersprachler ueberlassen.

Denk daran vorher einen fairen Geldbetrag zu verhandeln, mit dem beide Seiten zufrieden sein koennen.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Sprache, 16

Es gibt KEINEN Maschinenübersetzer, der das kann. 

Gruß, earnest

Kommentar von earnest ,

Wie ich sehe, bezweifeln das meine drei anonymen Herunterpfeiler.

Nun mal Butter bei die Fische, junge Freunde; sagt an, welches Programm das schafft.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten