Frage von Manuel2005, 29

Gibt es eine App oder ein Programm, dass beim chatten verschiedene Sprachen übersetzen kann?

Hi, ich suche sowas, um z.b. jemandem schreiben zu könnenl, der kein Englisch kann oder so und nur in seiner Landessprache. Natürlich kann ich da jeden Satz in den google Übersetzer eingeben, aber das ist mühsam und ansatzweise sorglos chatten kann man auch nicht. Ein Programm, dass parallel läuft und das Geschreibsel in z.b. Deutsch übersetzt ;). Gibt es sowas überhaupt ?

LG und danke

Manuel

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Fremdsprache & Sprache, 7

Hallo,

selbst wenn es das gibt, dann taugt es nichts.

Das funktioniert nämlich schon beim 'schriftlichen' Übersetzen mit dem Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen nicht und beim Übersetzen von 'gesprochenen' Sätzen und Text und Audiodateien schon gleich gar nicht!

    Der beste Übersetzer ist immer noch der aus Fleisch und Blut - also
der Mensch - denn der Babelfisch (engl. Babel Fish), das fiktive
Lebewesen aus dem

    Roman Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams, das man sich ins Ohr einführt und dem Träger ein Verständnis aller gesprochenen Sprachen

    ermöglicht, ist noch nicht entdeckt und/oder erfunden.

    Und der populäre Internet-Übersetzungsdienst Babel Fish, der nach
diesem Vorbild benannt wurde, reicht - wie andere online Übersetzer –
bei weitem nicht an

    sein Vorbild heran.

    Es gibt keine guten online Text- bzw. Satz-Übersetzer, Text- bzw.
Satz-Übersetzer-Apps, Text- bzw. Satz-Übersetzer-Programme usw., weil:

 - Sprache lebendig ist und sich ändert

 - die meisten Wörter mehr als eine Bedeutung haben

 - Wörter je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben.

 - maschinelle Übersetzer i.d.R. die am häufigsten vorkommende Übersetzung eines Wortes verwenden

 - maschinelle Übersetzer nicht zwischen den Zeilen lesen können

 - maschinelle Übersetzer weder die Grammatik

 - noch die unterschiedliche Satzstellung im Deutschen und in der Fremdsprache berücksichtigen.

    Deshalb können maschinelle Übersetzungen höchstens als Gerüst für
eine Übersetzung dienen und müssen immer sorgfältig nachgebessert
werden.

    Meist geht es schneller, Übersetzungen gleich mit Hilfe eines guten Wörterbuches (Langenscheidt, Pons, Collins, etc.)

    oder mit online-Wörterbüchern (pons.com, dict.cc, leo.org, etc.) selbst zu machen. Das setzt aber natürlich ein gewisses Maß an

    Grundkenntnissen in der jeweiligen Sprache voraus.

    :-) AstridDerPu

Antwort
von lupoklick, 7

Computer können sehr gut SCHACH spielen,

 aber schon als Vokabeltrainer versagen sie jämmerlich

Rechtschreibkorrektur und Silbentrennung sind  die ersten Dateien, die von meinem Rechner fliegen. Thesaurus folgt.

Versuche mal, aus  ae, ue und oe     Umlaute per "Suchen und Ersetzen" zu bilden,,, das hielte KEINE  Windel aus, so wie es in die Hose geht,

Mit Phrasen aus dem smartphone kannst Du einen Chinesen nach dem Weg fragen,  aber die Antwort verstehst  Du NICHT,,,,

Antwort
von Peter501, 22

Bei Skype ist das möglich.Leider liefert der Übersetzer manchmal ein heilloses Durcheinander.

Kommentar von Manuel2005 ,

Aber ein guter Tipp. Danke

Antwort
von jan0510, 17

Skype kann das.

Aber diese Übersetzer sind soweiso schlecht. Tut mir leid. Dies kann man nicht gebrauchen. Diese übersetzen immer nur Wort für Wort und nicht den Satz sinngemäß.

LG Jan.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community