Gibt es ein Wort im Englischen für "du"?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Da es im Englischen keine Unterscheidung mehr zwischen einer "du-Form" und einer "Sie-Form" gibt, musst du ein deutsches "du" natürlich mit "you" wiedergeben.

"you" ist im Englischen im Übrigen aus der höflichen Anrede entstanden, was viele nicht wissen. Zu Shakespeares Zeiten gab es auch noch ein vertrauliches "thou" für "du".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ussser
13.03.2016, 20:41

danke, das habe ich gemeint.

1

Das Wort "you" wird sowohl für die 2. Person Singular als auch für die 2. Person Plural verwendet. 

Daneben gibt's noch "thou". Das ist aber veraltet und wird fast nur noch in einigen Standardsätzen/Zitaten oder in religiösen/biblischen Texten gebraucht. Oder auch bei Shakespeare und anderen älteren Werken: 

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/thou

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hey!
Die Anderen haben Recht, wenn sie "you" schreiben.

Dich verwirrt anscheinend, dass dieses Wort auch "Sie" bedeutet, also die nicht vertrauliche Anrede eines Fremden.
Es ist tatsächlich so, dass es im Englischen kein "Sie" gibt (oder kein "Du", wie man's nimmt). Es gibt nur die eine Anrede "you". Wenn man deutlich machen will, dass man einen anderen nicht vertraulich anredet, zum Beispiel einen Lehrer oder einen Fremden, den man auf der Straße anspricht, verwendet man immer wieder dessen Nachnamen mit Anrede, also sagt zum Beispiel: "Mrs Adams, could you please tell me what you mean?".
Oder man verwendet "Sir" und "Madam", gerade auch dann, wenn man keinen Namen kennt. Zum Beispiel so: "Excuse me, Madam (Sir), could you please help me?"

Es gibt einige Sprachen, in denen nur geduzt wird. Im Schwedischen zum Beispiel wird nur die Königsfamilie gesiezt!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"thou" - ist aber sehr veraltet und wird in der normalen Alltagssprache durch "you" ersetzt. Es gibt Quäkerstämme in den USA, die benutzen noch "thou"

https://en.wikipedia.org/wiki/Thou

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das Wort "you" kann dafür verwendet werden.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

You? 😂

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ussser
13.03.2016, 20:37

das bedeutet sie

0
Kommentar von pfefferapfel007
13.03.2016, 20:38

Und "du". Geh mal googlen.

0