Frage von PractiseOne, 48

Gibt es dieses Wort in Englisch mit der gleichen Bedeutung?

Das Word "Flop" ist im Deutschen ein Misserfolg. Gibt es dieses auch in Englisch mit der gleichen Bedeutung? (Google habe ich schon gefragt, war mir allerdings nicht sicher ob es stimmt...)

Antwort
von Alfco, 20

Warum eine Abstimmung?

Wie viele Begriffe die wir im deutschen benutzen stammt auch "flop" aus dem englischen. Und zwar mit derselben Bedeutung: to flop - versagen, flop - Misserfolg.

Kommentar von PractiseOne ,

Weil eine Abstimmung toll ist^^ Danke

Kommentar von Alfco ,

Gerne ;-). Aber Abstimmungen bringen nur etwas wenn man mehrere Meinungen haben kann. Nicht wenns nur eine gibt ;-).

Antwort
von 123tutu, 24
Joa!

Für Misserfolg sagt man eher failure oder disappointment. Kann aber auch Flop sagen ist aber eher umgangssprachlich

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, 16
Ja!

Abstimmungen bringen bei Wortschatzfragen nichts. Hier geht es ja nicht um eine Meinung, sondern um richtig oder falsch.

So etwas schaut man in einem einsprachigen Wörterbuch nach oder auch in einem guten zweisprachigen Wörterbuch wie www.pons.com

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/flop

http://de.pons.com/übersetzung?q=flop&l=deen&in=&lf=en

Google-Übersetzer ist natürlich keine Option, da du dich dort auf das Ergebnis nicht verlassen kannst.

Antwort
von Nobody2016, 16

Also flop hört sich zumindest nicjt deutsch an

Antwort
von AxoDomi, 27
Ja!

Ich glaube sogar , dass es das Wort "Flop" an sich sogar im Englischen gibt. Alternativ würde ich es als "Fail" übersetzen.

Kommentar von adabei ,

Das Wort kommt natürlich aus dem Englischen und kann dort die gleiche Bedeutung haben.

Antwort
von Margotier, 13

Google ist für soetwas nicht der richtige "Ansprechpartner", frage stattdessen pons.eu oder dict.leo.org:

de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Flop&l=deen&in=en&lf=en

dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=flop&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on&pos=0

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten