Gehen alle beide: Katzenschar, und Schar von Katzen?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Als Bildunterschrift würde mir eher "Hier ist die ganze Katzenschar." gefallen.
Alternativ: "Hier ist die Katzenfamilie."

Da für mich im Englischen "cat clan" auch eher witzig klingt, könnte ich mir das ruhig auch im Deutschen vorstellen: "Hier hast du den Katzen-Clan."

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es geht alles Drei: Katzenschar, Schar von Katzen und Katzenrudel.

Rudel würde ich eher für Wölfe und Hunde sagen, nicht für Katzen.

Du kannst auch Katzenfamilie sagen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Bei Katzen spricht man eher von einem Rudel, als von einer "Schar".

Das Wort "clan" ist eher mit "Sippe" oder "Familie" zu übersetzen, je nach Kontext.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
06.10.2016, 07:27

Danke dir! Hilfreich ohne Ende.

Wie klingt: Schau mal den Katzenrudel an. Wie lieb.

??? Nochmals danke.

0
Kommentar von Luzie9
07.10.2016, 18:07

Bei Katzen ist das aber genau genommen kein "Rudel".

Rudel bedeutet einen arbeitsteiligen Verbund mit festem Aufgaben- und Ranggefüge, wie bei Hunden oder Wölfen. Katzen leben in losen Gruppen ohne Arbeitsteilung, lauter Individuen, die für sich selbst sorgen.

Besser: Katzenschar, Katzengruppe, Katzenbande.

1

Was möchtest Du wissen?