adaptieren ist nicht reflexiv

Mia, da passt "adaptieren" gar nicht. Allenfalls ergibt es einen Sinn, wenn man sagt "Das Nervensystem adaptiert zwei Sprachen". Aber klingt schon füchterlich. ("adaptieren" heißt schon ""sich anpassen"; da entfällt also das "sich").

Lateinische bzw. griechische "Krücken" in deutschsprachigen Sätzen würde ich grundsätzlich vermeiden wenn deutsche Begriffe verfügbar sind.

Vielleicht so: "Das Nervensystem des Kindes erkennt automatisch zwei Sprachen und passt sich an"

Die erste Version ist richtig.

Ich meine letzteres... Das hört sich nicht nur richtiger, sondern auch besser en ;oo) Nabend.

Das Nervensystem adaptiert nicht an eine Sprache, es erlernt sie allenfalls!

es heißt :("aktiv", transitiv) ein Objekt, eine Sprache oder auch zwei Sprachen adaptieren. Keinesfalls an etwas zu etwas adaptieren oder so,nein, nein...also, das Kind adaptierte gleichzeitig zwei Sprachen in seinen frühe Tagen - oder so ähnlich. Es nahm zwei Sprachen gleichzeitig auf. ...

Ein Gehirn kann keine Sprachen adaptieren. Das Hirn adaptiert sich an die neuronale Repräsentanz von Sprache und deren Verwendung. Nimm jedes andere Wort, aber nicht adaptieren. Es leitet sich von "herantragen" ab.

Rein biologisch ist diese Vorstellung übrigens ebenso falsch (siehe E. Lenneberg; Biologische Grundlagen der Sprache ). Es gibt eine bevorzugte Region, die für die "Muttersprache" zuständig ist. Wächst ein Kind früh genug "zweisprachig" auf hat es diese Region nicht verdoppelt, sondern die Fähigkeit gewonnen, die Sprachen in dieser Region schnell zu tauschen...