"Fußball ist nichts für mich" auf Spanisch übersetzt?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

El fútbol no es nada para mí :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Muss es unbedingt wörtlich sein oder kannst du auch sagen "Fußball mag ich nicht " dann würde no me gusta futból.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"El fútbol no me dice nada."

"El fútbol no me interesa para nada."

Im Sinne von "ist nicht der richtige Sport für mich " oder "ist nicht die richtige Sache für mich":

"El fútbol no hace para mí."

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von laserata
07.06.2016, 20:01

"El fútbol no es lo que me hace falta". (Wörtlich: "Fußball ist nicht das, was ich brauche". Im Sinne: "Ich brauch was anderes als Fußball".)

0

Wie wär's mit: No me interesa el fútbol. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?