Friend/ Friend - Wie unterscheidet man?

... komplette Frage anzeigen

10 Antworten

Weil spätestens im nächsten Satz ein he" bzw. ein "she" (bzw. eine
Vorname) vorkommt., wird schnell klar, ob Freund oder Freundin gemeint
ist.

Die Gleichsetzung "Freundin = girlfriend" ist im Übrigen
nicht korrekt. Wenn ein Mädchen eine gute Freundin hat, dann wird sie
sie normalerweise NICHT als "girlfriend", sondern als "friend"
bezeichnen. 

Wichtig ist auch, dass man in englischsprachigen
Ländern auch BEKANNTE meist als "friend" bezeichnet, auch wenn man nicht
wirklich befreundet (im deutschen Sinne) ist. Deshalb haben ja auch
manche User TAUSENDE von "Freunden".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es gibt sehr wohl eine Unterscheidung zwischen Kumpel und festen Freund. Bei boyfriend, bzw. girlfriend handelt es sich um einen festen Freund/in. 

Wenn du als Mann im englischsprachigen Raum deinen Kumpel als boyfriend vorstellst, wird euch jeder für ein schwules Pärchen halten ;) 
Ein Kumpel wäre z.B. buddy.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Weil spätestens im nächsten Satz ein he" bzw. ein "she" (bzw. eine Vorname) vorkommt., wird schnell klar, ob Freund oder Freundin gemeint ist.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wenn man den/die feste(n) Freund/Freundin meint, dann girl- bzw. boyfriend. Wenn man das ganze auf freundschaftlicher Basis meint, dann einfach Friend.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das ergibt sich fast immer aus dem Kontext. Es tauchen in fast jedem Text Pronomen auf, aus denen du auf das Geschlechts des "friend" schließen kannst.

Wenn das nicht möglich ist, dann bleibt nur zu sagen: male or female friend.

Oder, falls eine enge Freundschaft besteht, dann kannst du andere Wörter benutzen: z.B. buddy, dude für männliche Freunde. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Freund: Boyfriend
Freundin: Girlfriend
Im Englischen gibt es keine Unterscheidung zwischen einem festen und einem Kumpel-Freund

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das ergibt sich aus dem übrigen Text. Boy bzw Girlfriend ist zwar richtig aber nicht geläufig.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

... am Namen, an den Pronomen, (fe)male friend usw.

Wenn es sich um eine/n feste/n Freund/in handelt, spricht man vom girl bzw. boyfriend.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das ergibt sich aus dem Kontext. Girlfriend/Boyfriend ist immer der feste Partner.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Girl friend oder boy friend

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von jpgr22
17.07.2016, 10:57

Mir girlfriend/ boyfriend ist meist der/die feste Freund/in gemeint.

1