Frage von aysera, 78

Franzözisch interview bitte helfen fehler drin?

Bin französisch anfänger. Wir sollten einen interview schreiben und bin mir nicht ganz sicher. Ich fange auch oft wie sätze mit je an was könnte ich stattdessen nehmen? Außerdem sollten wir in der höflichtskeitsfirm schreiben, da bin ich mir auch nicht sicher Hier der text :
A: Bonjour. Excusez-moi, est-ce que peux vous poser questions?
P: Oui. Je ai le temps.
A: Comment est- ce que ca va ?
P : Ca va bien, merci.
A: Quel est votre nom ?
P: Je m'appelle ....
A : Quel age avez ?
P: j'ai dix-neuf ans
A: vous habitez ou?
P: j'habite a ..... en allamagne. Cest une petit ville
A: vous habitez ave qui?
P: j'habite avec ma petite famille. Seilement ma mere, ma soeur et j'ai un chien qui s'appelle bello. Il es mon copain et un petit clown. Ma mere s'appelle .... et elle travaille a ..... Ma soeur qui s'appelle ..... Elle a vingt ans. J'aime beauvoup ma famille. J'aime ma soeur aussi parce que elle est tres sympa. Ma soeur qu'elles toujours pour moi la.
A: vous venes d'ou?
P: je viens de Turquie. Je n'habite pas dans le turquie. Je suis la en vacances.
A: qu'est- ce que vous faites dans votre temps libre ?
P: mes loisirs sont jouer au volley, joer du piano et danser. J'aime aussi ecouter de la musique.  Je m'interesse a l'art et a la photographie.
A: quel est votre metier ?
P : je ne travaille pas. Je suis un eleves mais mon metier de reve est photographe.
A: qu'est - ce que vous l'ecole allez ?
P : je vai a la lycee dans.... L'ecole est bbs....
A: vous allez quel numero classe?
P: je vais a la douzieme classe a la lycee. J'aime anglais, francais et mathematiques.
A: quel est votre caractere?
P: je suis timide, sur, emotif et une petite person.
A: qu'est- ce que vous aime manger?
P: mon prefere manger est pizza. Döner, pommes et fast food
A: merci pour la reponse. Je n'ai plus de questions. Au revoir.
P: au revoir!!!

Würde mich über rückmeldungen und verbesserungvrschläge freuen. Habe mir echt viel mühe gegeben. Hoffe es sind nicht viele fehler drin :)
Danke im vorraus

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 19

Dem schönen Beitrag von LolleFee füge ich noch einige Verbesserungen hinzu :

C'est mon copain...

Mit "je suis là en vacances" meinst du wohl "j'y vais pour les vacances" (entspricht eher dem angegebenen Kontext)

Qu'est-ce que vous faites pendant votre temps libre?

Pendant mes loisirs, je joue... oder:

Mes loisirs préférés sont... jouer du piano

...mais le métier dont je rêve, c'est photographe

une petite person ? :) (was meinst du damit ? wenn du "Klein" meinst, hat das mit dem Charakter nichts zu tun) 

Mes plats préférés sont la pizza...




Kommentar von aysera ,

Danke

Expertenantwort
von LolleFee, Community-Experte für franzoesisch, 35

A: Bonjour. Excusez-moi, est-ce que je peux vous poser des questions?
P: Oui. J'ai du temps.
A: Ça va ?
P : ça va bien, merci.
A: Quel est votre nom ?
P: Je m'appelle ....
A : Quel âge avez-vous ?
P: j'ai dix-neuf ans
A: vous habitez où?
P: j'habite à ..... en Allemagne. C'est une petite ville
A: vous habitez  avec qui?
P: j'habite avec ma petite famille, seulement ma mère, ma soeur. Et j'ai un chien qui s'appelle bello. Il est mon copain et un petit clown. Ma mère s'appelle .... et elle travaille à ..... Ma soeur s'appelle ..... Elle a vingt ans. J'aime beaucoup ma famille. J'aime ma soeur aussi parce qu'elle est très sympa. Ma soeur est toujours là pour moi.
A: vous venez d'où?
P: je viens de Turquie. Mais je n'habite pas en Turquie. Je suis  en vacances.
A: qu'est- ce que vous faites dans votre temps libre ?
P: mes loisirs sont jouer au volley, jouer du piano et danser. J'aime aussi écouter de la musique. Je m'intéresse à l'art et à la photographie.
A: quel est votre métier ?
P : je ne travaille pas. Je suis élève mais mon métier de rêve est photographe.
A: à quelle école est - ce que vous allez ?
P : je vais au lycée à.... C'est une bbs....
A: dans quelle classe est-ce que vous êtes?
P: je suis en première. J'aime l'anglais, le français et les maths.
A: décrivez votre caractère!
P: je suis timide, [sur - was willst Du damit sagen?], émotif et une petite person.
A: qu'est- ce que vous aimez manger?
P: mes repas préférés sont le pizza, le kébab, les frites et les fast-foods
A: merci pour vos réponses. Je n'ai plus de questions. Au revoir.
P: au revoir!!!

A ist männlich. Wenn A weiblich ist, musst Du noch angleichen, wo es notwendig ist.

Kommentar von aysera ,

Vielen vielen dank :)

Kommentar von aysera ,

In unserem Schulbuch steht sur das heißt sicher, selbstsicher

Kommentar von LolleFee ,

je suis timide, sûr de moi-même, ...

Kommentar von aysera ,

Aber fragen können doch Mädchen und jungen stellen. Ich dachte das ist für beide Geschlechter gleich. Wie muss ich das den dann umstellen ?  

Kommentar von LolleFee ,

Ja, natürlich können sowohl Mädchen als auch Jungen Fragen stellen oder auch beantworten ;)) Aber im Französischen müssen bspw. Adjektive entsprechend des Geschlechts des Bezugswortes angeglichen werden. Wenn A weiblich ist, dann heißt es:  je suis timide, sûre de moi-même , émotive et ...

Kommentar von achwiegutdass ,

sûr de moi ist die übliche Formulierung (fragt sich dann nur, warum er/sie auch noch schüchtern ist...:)

Kommentar von LolleFee ,

Exactement, c'était la raison pour laquelle je n'étais pas sûre si j'avais bien compris "sur"... =))

Kommentar von achwiegutdass ,

pas sûre d'avoir bien compris... :)

Kommentar von LolleFee ,

Merci - aussi pour la pizza et les plats et pendant et tout le reste... 

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 26

Bei GF gibt es schon mehrere Interviews!

https://www.gutefrage.net/suche?q=franz%C3%B6sische+Interview

Man soll nur entsprechend suchen.

Kommentar von OxHawk ,

Nicht dein Ernst oder! Er will doch etwas lernen!

A: Bonjour. Mon nom est::::::: Est-ce que je peux vous poser quelque/des questions?
P: Bonjour, Je m'appelle Pierre. J'ai le temps. Allez! pose votre questions (damit ein bischen eindruck schinden)
A: Ca va ?
P : Ca va bien, merci.
A : Quel age avez vous?
P: j'ai dix-neuf ans
A: vous devienne d'ou?
P: j'habite a Giengen. C'est une petit village en allamagne.
A: Vous habiter tout seule?
P:
Non, j'habite avec ma famille. Seulement et ma soeur. J'ai un chien qui s'appelle bello. Il es mon copain et il est un petit clown. Ma mere
s'appelle Rachel - elle est une proffesseur.  Ma soeur qui s'appelle Nadine a vingt ans. J'aime  ma famillebeauvoup
parce que elles  sont très sympatique.

usw

Kommentar von LolleFee ,

ça va, posez vos questions, quel âge avez-vous, vous venez d'où, à  Giengen, un petit village en Allemagne, vous habitez tout(e) seul(e), seulement ma mère et ma sœur, il est, elle est professeur, j'aime beaucoup ma famille parce qu'elle est très sympathique

Kommentar von aysera ,

Dankeschönnnn :)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten