Frage von Nerake, 72

Gibt es jemanden, der mein Französischreferat Korrektur lesen kann?

Hey, ich hab ein Referat in Französisch gemacht, bin aber eine Niete in diesem Referat.

Könnt ihr mir bitte, bitte, bitte den Text überprüfen?

Deutsch:

Scrubs - die Anfänger

Meine Lieblingsserie ist Scrubs - die Anfänger. Es geht um einen jungen Arzt namens JD der unbedingt seinen Chef, Dr. Cox beeindrucken will und ihn als Vaterersatz haben will. Aber Dr. Cox will das nicht und gibt JD viele gemeine Spitznamen.JD steht für John Dorian und er hat eine verrückte Beziehung mit seiner Kollegien Elliot, wo sie imme rwieder Schluss machen und wieder zusammen kommen. Im Laufe der Serie bekommt JD auch einen Sohn, Sam, aber bleibt mit der Mutter, Kim, nicht zusammen. Sein bester Freund Tur heiratet eine Krankenschwester, Carla, und die beiden bekommen dann ein Mädchen mit den Namen Izzy. Es handelt sich um eine Comedy Serie. Es gibt bis jetzt 9 Staffeln.

Französische:

Scrubs - les débutants

Mes favoris série "Scrubs - le débutants". Il est un jeune médecin nommé JD de désespérée pour impressionner son patron, le Dr Cox et veut lui comme une figure paternelle. Mais le Dr Cox ne veut pas et sont JD beaucoup Spitznamen.JD commun représente John Dorian et il a une relation fou avec ses collèges Elliot, où ils font circuit rwieder immé et se remettre ensemble. Tout au long de la série JD obtient un fils, Sam, mais reste avec la mère, Kim, pas ensemble. Son meilleur ami Tur épouse une infirmière, Carla, et les deux puis obtenir une fille avec le nom Izzy. Il est une série comique. Il y a jusqu'à maintenant 9 saisons.

Antwort
von LittlePegasus, 33

Mes favoris série "Scrubs - le débutants".

Ma série favorite est "Scrubs - le débutants".

Il est un jeune médecin nommé JD de désespérée pour impressionner son patron, le Dr Cox et veut lui comme une figure paternelle. 

Elle parle d'un jeune médecin, qui s'appelle JD, qui veut impressioner son patron, Dr. Cox, und ihn als Vaterersatz haben will (?).

Mais le Dr Cox ne veut pas et sont JD beaucoup Spitznamen.

Mais Dr. Cox ne veut pas ça et il lui donne donne beaucoup de sobriquets vicieux.

JD commun représente John Dorian et il a une relation fou avec ses collèges Elliot, où ils font circuit rwieder immé et se remettre ensemble. 

JD veut dire John Florian, et il a une relation folle avec sa collège Elliot. Les deux vivent en couple et se séparent tout le temps.

Tout au long de la série JD obtient un fils, Sam, mais reste avec la mère, Kim, pas ensemble. 

Au fil de la série, JD obtient un fils, Sam, mais il ne reste pas ensemble avec la mère Kim.

Son meilleur ami Tur épouse une infirmière, Carla, et les deux puis obtenir une fille avec lenom Izzy. 

Son meilleur ami Tur épouse une infirmière, Carla, puis les deux obtiennent une fille du nom Izzy.

Il est une série comique. 

C'est une série comique.

Il y a jusqu'à maintenant 9 saisons.

Jusqu'à maintenant, il y a 9 saisons / Il y a 9 saisons jusqu'à maintenant.


So, das waren die Fehler, dir mir aufgefallen sind, ich hoffe, ich habe selber keine gemacht ;)

Kommentar von Nerake ,

Dankeschön :)

Antwort
von veilchenfuerth, 43

Heißt das nicht beim ersten Satz beim französischen
Meine lieblingsserie IST Scrubs

Kommentar von Nerake ,

Hab ich das nicht geschrieben?

Antwort
von Spielerin2005, 38

Ma série favoris est "Scrubs...".
Il parke d'un jeune médecin...
son patron, Dr Crox et veut que il est comme un père pour lui
Mais Dr Crox ce ne veut pas et lui donne beaucup de...
JD signifie John Dorian...
une relation fou avec son collèges Elliot parce que ils finis avec l'autre permanent
mais ne reste pas ensemble avec la mère, Kim

Kommentar von Nerake ,

Dankeschön :)

Antwort
von Duponi, 25

immerhin hast du wohl selbst was zu Papier gebracht, denn nicht mal ein Online-Übersetzer könnte so viele Fehler machen ;-)

Ma série favorite est "Scrubs - le débutants". Il s'agit d'un jeune médecin nomméJD qui essaie désespérément d' impressionner son patron, le Dr Cox et le veut comme père de subsistution.. Mais  Dr Cox ne le veut pas et lui
donne beaucoup de surnoms méchants.JD est l’abréviation de John Dorian et il a une relation folle avec sa collège Elliot, où ils sont toujours en train de rompre et de se remettre ensemble. Tout au long de la série JD obtient un fils, Sam, mais ne reste oas ensemble avec la mère, Kim. Son meilleur ami Tur épouse une infirmière, Carla, et les deux donnent naissance à une fille appelée Izzy. C'est une série comique. Il y a actuellement 9 saisons.

Kommentar von Usakochan ,

Der klügere gibt nach, dass bin dann wohl ich. Mit dir will ich nichts zu tun haben. Tschüss 😂😂😂😂😂😂😂

Kommentar von ymarc ,

9 Staffeln = "saisons" ne convient donc pas !?

Kommentar von ymarc ,

selon dict.leo.org

le terme "saisons" convient ici :

 saison f.   - séries télévisées  die Staffel Pl.: die Staffeln

Je traduirais par "9 suites".

Kommentar von Duponi ,

t'as raison, mais je ne me suis plus rappelé du terme exact. Vive la vieillesse! ;-))

Kommentar von Nerake ,

Haha, sag doch das ich ne Ober Niete in Französisch bin:)

Aber danke, echt. Mit so vielen Fehlern hätte ich jezz nich gerechnet:/

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für franzoesisch, 25

@Nerake: Niemand will hier Google-Übersetzer-Schrott korrigieren.

Kommentar von Usakochan ,

Ja

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 20

Reformuliere bitte Deinen Text ohne Übelsetzer!

Essaie de faire des phrases simples comme tu l'as appris en cours de français !


Kommentar von Duponi ,

tu crois vraiment qu'un traducteur en ligne peut produire cette quantité de fautes? ;-)

Kommentar von ymarc ,

Mes élèves les plus nuls n'arriveraient pas à produire un texte aussi truffé de fautes !

Kommentar von Duponi ,

c.à d. qu'il faut un formun comme celui-ci pour faire l'expérience ;-)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community