Frage von devilsinside, 74

Französischer Text über mich selbst?

Hallo :)
Und zwar habe ich folgendes Problem.: für eine lange Zeit konnte ich nicht am Französisch Unterricht teilnehmen aus gesundheitlichen Gründen und nun haben wir die Aufgabe bekommen 3 Texte mit jeweils 1 Minute Dauer zu schreiben. Einmal über uns selbst, über unseren Look und unsere Stadt. Da ich kaum französisch verstehe, könnte mir irgendwer die folgenden Sätze richtig übersetzen?

- mein Look ist sportlich
- ich trage meistens dunkle Farben
- ich mag helle Farben nicht
- ich mag gemütliche Klamotten
- ich mag keine Kleider oder kurze Sachen
- ich hatte mal einen Hund aber er ist letztes Jahr gestorben
- ich würde gerne später woanders hinziehen
- ich liebe es zu reisen und neue Länder kennenzulernen.

Wie gesagt mir fehlen ein paar Jahre und ich komme überhaupt nicht mit der Sprache klar. Wäre super wenn mir das jemand richtig übersetzen könnte, danke im Voraus

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 26

s. u.a.

Fiche de présentation personnelle 
trouvée sur un site espagnol qui a disparu depuis : 

- Votre nom et prénom : 
Je m'appelle Schmitt Leonardo 

- Votre âge : 
J'ai 15 ans. 

- Signe du zodiaque : 
Je suis du signe du Lion. 

- Où vous habitez : 

J'habite à Hanovre dans le quartier xx à 1 km du centre ville. 

- Votre famille : 
Combien de personnes vous êtes chez vous ? 

Ma mère a 45 ans et mon père 47 ans. J'ai une soeur qui a 17 ans et un petit frère qui a 12 ans. 

- Vous avez des animaux de compagnie ? 
Oui, j'ai un chat qui s'appelle Tigrou. 
Nous avons un chien qui s'appelle Filou. 

- Vous allez à quelle école ? 
Je vais au lycée Goethe. Je suis en neuvième. 

- Quelles matières aimez-vous le plus ? 
J'adore l'allemand, l'art et le sport. 

- Quelles matières détestez-vous ? 

Je n'aime pas beaucoup les maths, la physique et la biologie. 

- Quels sont vos hobbies ? 

Pendant mes loisirs, je fais du sport (du foot, du basket, du tennis, ...) ; je fais de la danse, du ballet. 

Je joue du piano, de la guitare 

- Vous et les ordinateurs ? 

J'aime les jeux vidéos, surfer sur Internet, chatter avec mes copains/copines. 

- Quels sont vos projets d'avenir ? 
Qu'est-ce que vous voulez faire après le lycée ? 

J'aimerais faire des études d'anglais et d'allemand pour devenir professeur dans un lycée. 

Quels sont vos goûts et préférences en matière de 

- nourriture : 
J'adore les pâtes, les légumes, ... 
Je déteste les hot dogs. 

- musique : 
J'adore le chanteur / la chanteuse xxx 
J'aime beaucoup le groupe xxx. 

- cinéma : 
J'aime les films policiers, historiques, films d'amour 
avec l'acteur // l'actrice ... 

- télévision 
A la télé, j'aime surtout regarder les émissions sportives, les films, ... 

- littérature : 
J'aime les romans de (auteur) 
J'aime beaucoup le roman .... de ... 

- rapports avec les autres : 
Quel est le profil idéal d'un ami // d'une amie ? 
Présentez votre ami(e) ! 

- Dans votre ville // village // quartier, qu'est-ce que vous aimez le plus ? 

- Dans votre ville // village // quartier, qu'est-ce que vous aimeriez changer ? 

- Parlez d'un fait qui vous a le plus marqué dans la vie ? 

Vous pouvez compléter cette fiche de présentation personnelle en y ajoutant d'autres aspects intéressants ! 

-------------------------------------------------------------------------------------- 

Autre fiche des manuels en Allemagne : 

L'âge = Elle / il a environ ... ans. 

La situation de famille = Elle / il est sans doute / probablement célibataire / marié(e), divorcé(e), veuf/veuve 

Le physique 

La taille = Elle / il est grand(e), de taille moyenne, petit(e) 

Elle/il mesure environ 1, 70 m. 

La silhouette = Elle/ il a l'air // Elle/il est mince, svelte, maigre, gros(se), corpulent(e), costaud, musclé(e), sportif, sportive 

Les cheveux = Elle/il a les cheveux blonds, bruns, noirs, roux, châtains, blancs, gris, argentés, verts // 
courts, longs, raides, bouclés, frisés. Il est chauve. Elle porte une perruque. 

Les yeux = Elle/il a les yeux clairs, foncés, bleus, bruns, gris, noisette, verts 

Le regard = Elle/il a un regard doux, dur, gai, triste, clair, sombre, tendre, froid, chaleureux, vif, décidé, apathique 

Particularités = Il est barbu, il porte une moustache, il est mal rasé, il a une barbe de 3 jours 
il/elle est très soigné(e), Elle/il porte des lunettes, des boucles d'oreille, un piercing, des bijoux, une bague en or 

Les vêtements = Elle/il porte un pantalon, un manteau de fourrure, un imper. 
Elle porte des hauts talons, des bottes en cuir, des sandales, une jupe, une robe, une veste, un tailleur, un chemisier en soie. 
Il porte un costume, une cravate, une chemise blanche, des vêtements chic, à la mode 

Le look = elle/il a l'air jeune, soigné(e), négligé(e), simple, snob, très élégant(e), sale, heureux/heureuse, mécontent(e), sympathique, antipathique, relaxe, fatigué(e), stressé(e), cool, sportif, sportive 

Les hobbys = faire du sport (tennis, golf, foot, basket, ...), lire, faire des mots croisés, jouer aux cartes, jouer au scrabble, se promener, faire de la natation, ... 

La profession/le métier = Elle/il a l'air d'être un(e) secrétaire, un(e) prof, un ingénieur, guide touristique, une femme ou un homme d'affaires, ... 

Traits de caractère = courageux, courageuse, sensible, généreux, généreuse, fidèle, honnête, tolérant(e), énergique, ambitieux, ambitieuse, violent(e), dur(e), colérique, naïf, naïve, menteur, menteuse, sincère, introverti(e), extroverti(e), timide, bizarre  ...

Du brauchst das nur entsprechend anzupassen.

statt "il/elle" = je

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community