Frage von skyla01, 54

Französischer Prüfungtext?

Ich habe bald Mündliche Prüfungen und wollte Fragen ob der Text so stimmt:

Je m'appelle xxx et j'ai xx ans. J'ai mon anniversaire Le xx âout. J'habite à xxx en allemagne avec mon mere et mon buea-pere. J'ai deux soeurs qui appelons xxx et xxx. Mon soeur plus ancien travaille en tant que biologiste et mon autre soeur travaille comme un vétérinaire. Mes Hobbies sont faire du Sport,lire et recontre mon copines. Je lis beaucoup et mon Livres prefere sont Harry Potter et Huger Games. Ma Film prefere et Harry Potter. J'ai deux chienne,un Chat, un lapel et tortues. Je suis secouriste a l'école.

Es würde mir wirlichen helfen wenn ihr Antworten würdet :)

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für franzoesisch, 29

So ein paar Fehlerchen haben sich da schon eingeschlichen. Es hätte dir z.B. auffallen müssen, dass deine Schwester und dein Mutter weiblich sind!

Je m'appelle xxx et j'ai xx ans. Mon anniversaire est le xx août. J'habite à xxx en Allemagne avec ma mère et mon beau-père. J'ai deux soeurs qui s'appellent xxx et xxx. Ma soeur ainée travaille en tant que biologiste et mon autre soeur travaille comme vétérinaire. Mes hobbies sont faire du sport, lire et recontrer mes copines. Je lis beaucoup et mes livres préférés sont Harry Potter et Huger Games. Mon film préféré est Harry Potter. J'ai deux chiens, un chat, un lapin et des tortues. Je suis secouriste a l'école.

Kommentar von skyla01 ,

Danke :)

Kommentar von ymarc ,

autre petite remarque :

et rencontrer

Kommentar von adabei ,

Upps: Habe ich übersehen.

Antwort
von Lylil0, 28

Guten Tag,

ich habe deinen Text korrigiert und ein paar Vorschläge reingepackt.

Je m'appelle xxx et j'ai xx ans. J'ai mon anniversaire le xx âout.
J'habite à xxx en Allemagne avec ma mère et mon beau-père. J'ai deux
soeurs qui s'appellent xxx et xxx. Ma soeur plus âgée travaille en temps
que biologiste et l'autre soeur (travaille comme /est) vétérinaire. Mes
hobbies (loisirs) sont: faire du Sport, lire et recontrer mes copines. Je lis
beaucoup et mes livres préférés sont Harry Potter et Hunger Games. Mon film préféré est Harry Potter. J'ai deux chiennes, un chat, un lapin et des
tortues. Je suis secouriste à l'école.

Mon = männlich

Ma = weiblich - ma soeur

Mes = mehrzahl

du musst aufpassen, mit der Groß- und Kleinschreibung.

Man kann noch was dran ändern aber dann ist es schon zu französisch geschrieben.

Aber sonst finde ich das schon gut :D

In der Hoffnung, dass es dir hilft,

Lylilo

Kommentar von adabei ,

Du hast gut korrigiert. Ich habe das "chiennes" noch zu "chiens" umgeändert, da ich denke, dass es hier nicht wichtig ist zu sagen, dass es sich um Hündinnen handelt.

Kommentar von skyla01 ,

Vielen Dank ☺

Kommentar von adabei ,

Wie ich hast du auch das "rencontrer" übersehen. ;-)

Antwort
von weissemaus66, 35

Hab das mal in den Übersetzer gehauen und das kam dabei raus

Yedi ist Xxx und ich habe Xx Jahren. Ich habe meinen Geburtstag August Xx. Ich lebe mit meiner Mutter und meinem Vater Buea in Xxx in Deutschland. Ich habe zwei Schwestern, die Xxx und Xxx zu nennen. Meine ältere Schwester arbeitete als Biologin und meine andere Schwester arbeitet als Tierarzt. Meine Hobbys sind Sport, lesen und meine Freundinnen zu treffen. Ich lese viel und meine Lieblingsbücher Harry Potter und Huger Spiele sind. Mein Favorit und Harry-Potter-Film. Ich habe zwei Hunde, eine Katze, ein Revers und Schildkröten. Ich bin erste Hilfe in der Schule.

Kommentar von adabei ,

Und was soll das jetzt bringen?

Antwort
von morlockdilemmma, 27

Den Satz: J'ai mon anniversaire würde ich anders formulieren z.B Mon l'anniversaire est le xxx âout ....Dann der Satz mit deinem Lieblingsfilm haut nicht wirklich hin. Eine Alternative dazu wäre Le film je préfère s'appelle Harry Potter

Kommentar von Lylil0 ,

Ja und nein, mit dem Geburtstag würde ich dir Recht geben aber mon film préféré est Harry Potter klingt nicht gut da es eine Wiederholung ist. Dann müsstest du das so schreiben:
Je lis beaucoup et mes livres préférés sont 
Hunger Games et Harry Potter. Ladaptation de ce dernier est un de mes films préférés.

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 9

Zusatzinfo, falls die mündliche Prüfung länger (mehr als 15 Minuten) ist:

Fiche de présentation personnelle 
trouvée sur un site espagnol qui a disparu depuis : 
(s. Blog francesmarques!) 

DITES / Sagen Sie 

- Votre nom et prénom : 
Je m'appelle Schmitt Leonardo 

- Votre âge : 
J'ai 15 ans. 

- Votre signe du zodiaque : 
Je suis du signe du Lion. 

- Où vous habitez : 

J'habite à Hanovre dans le quartier xx à 1 km du centre ville. 

- Votre famille : 
Combien de personnes vous êtes chez vous ? 

Ma mère a 45 ans et mon père 47 ans. J'ai une soeur qui a 17 ans et un petit frère qui a 12 ans. 

- Vous avez des animaux de compagnie ? 
Oui, j'ai un chat qui s'appelle Tigrou. 
Nous avons un chien qui s'appelle Filou. 

- Vous allez à quelle école ? 
Je vais au lycée Goethe. Je suis en neuvième. 

- Quelles matières aimez-vous le plus ? 
J'adore l'allemand, l'art et le sport. 

- Quelles matières détestez-vous ? 

Je n'aime pas beaucoup les maths, la physique et la biologie. 

- Quels sont vos hobbies ? 

Pendant mes loisirs, je fais du sport (du foot, du basket, du tennis, ...) ; je fais de la danse, du ballet. 

Je joue du piano, de la guitare 

- Vous et les ordinateurs ? 

J'aime les jeux vidéos, surfer sur Internet, chatter avec mes copains/copines. 

- Quels sont vos projets d'avenir ? 
Qu'est-ce que vous voulez faire après le lycée ? 

J'aimerais faire des études d'anglais et d'allemand pour devenir professeur dans un lycée. 

Quels sont vos goûts et préférences en matière de 

- nourriture : 
J'adore les pâtes, les légumes, ... 
Je déteste les hot dogs. 

- musique : 
J'adore le chanteur / la chanteuse xxx 
J'aime beaucoup le groupe xxx. 

- cinéma : 
J'aime les films policiers, historiques, films d'amour 
avec l'acteur // l'actrice ... 

- télévision 
A la télé, j'aime surtout regarder les émissions sportives, les films, ... 

- littérature : 
J'aime les romans de (auteur) 
J'aime beaucoup le roman .... de ... 

- rapports avec les autres : 
Quel est le profil idéal d'un ami // d'une amie ? 
Présentez votre ami(e) ! 

- Dans votre ville // village // quartier, qu'est-ce que vous aimez le plus ? 

- Dans votre ville // village // quartier, qu'est-ce que vous aimeriez changer ? 

- Parlez d'un fait qui vous a le plus marqué dans la vie ?

 

Antwort
von simsilol, 30

ja das klingt doch sehr sehr gut ! super französisch kenntnisse;)

Kommentar von adabei ,

Ich würde eher sagen, dass der Text ziemlich viele Fehler enthält.

Kommentar von simsilol ,

ich hab nun auf die fehler nicht geachtet sondern auf die aussprache

Kommentar von adabei ,

Und die hast du gehört? :-))

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten