Frage von betrunkenvondir, 41

Französischen satz/text übersetzen danke?

Was heißt "Je t'aime et je want'm pas irlandais !" Den anfang weis ich, der heißt ich liebe dich doch weiter weis ich nicht könnt ihr mir helfen ?

Antwort
von Luchriven, 20

"je want'm pas irlandais" ist nicht französisch, bzw. der Teil "want'm"!

Ich kann mir höchstens vorstellen, dass der Satz "je want même pas irlandais" heisst, aber es ist immer noch kein Französisch!

Vielleicht gebraucht der Autor des Satzes das englische Wort "to want" und meint "je ne veux même pas l'irlandais", auf Deutsch: "ich will nicht mal irisch", was so auch keinen Sinn macht! Der Kontext müsste mir bekannt sein, denn ohne Zusammenhang kann ich dir leider nicht weiter helfen!

Kommentar von Luchriven ,

Oder "want'm" ist einfach durch die automatische Rechtschreibprüfung  entstanden...

Antwort
von brido, 10

Ich liebe Dich und ich will es nicht auf irisch kann man es eher interpretieren, blöd ist es trotzdem. 

Antwort
von betrunkenvondir, 41

Brauch Eure hilfe !

Kommentar von LolleFee ,

want'm ist kein Französisch. Vielleicht war der Verfasser betrunkenvondir ;))

Ganz im Ernst, das ist kein Französisch. Und sollte es Jugendslang oder sowas sein, dann kann zumindest ich nichts herleiten, ich habe da keine Idee. Sicher, dass sich da niemand verschrieben oder verlesen hat? Warum fragst Du den anderen nicht einfach?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten