Frage von Ismeja02, 30

Französische Übersetzung Vorträge?

Hallo zusammen. Ich muss einen Vortrag über zwei Themen für zwei Minuten halten: 1. Lieblingslied 2. Lieblingssänger Ich kann natürlich kein bisschen Französisch und wollte daher die Übersetzung für folgende Texte wissen. Oder kennt jemand einen Übersetzer der perfekt übersetzt?

  1. Mein Lieblingslied ist "Human" von Christina Perri. Es ist ein trauriges Lied, wo sie ihre Schmerzen zum Ausdruck bringt und singt, dass Menschen fallen und daraufhin bluten. Ich denke, sie möchte damit sagen, dass es menschlich (human!) Ist, zu fallen und daraufhin zu bluten. Ich mag das Lied, da es viele Gefühle erweckt und man dabei gut mitsingen kann.

  2. Mein Lieblingssänger ist Stromae. Er brachte das Lied "Papaoutai" 2010 auf dm Markt und sprach dort über seinen Vater, wie er ihn vermisst. Stromae wuchs alleine mit seiner Mutter auf und musste sich vieles selber erarbeiten. Er wechselte von der normalen Schule, zur Musikschule, da er sich schon früh für Musik interessierte. Er kam vom Rappen, auf Sole Musik. Er arbeitete sie von der Straße zum Star und den ganzen Schmerz und die Erlebnisse die er mit machte, fühlt man auch in seinen Songs.

Wenn das einer übersetzen kann, danke ich ihm/ihr sehr :):/

Antwort
von Duponi, 15
Ich kann natürlich kein bisschen Französisch

dann wird es wohl Zeit, dass du es langsam lernst.

Wenn wir hier die Arbeit machen, wirst du es kaum lernen

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Schule, 5

1) Du glaubst jetzt wirklich, dass wir Dir hier beide Texte gratis übersetzen?

2) Du kannst kein Wort Französisch"? Wie bist Du denn dann in Deine jetzige Klasse gekommen? "Kein Wort Französisch"  kann doch nur Note SECHS in diesm Fach bedeuten, oder?

3) Was soll denn "Sole Musik" sein? Meinst Du "SOUL-Musik? Stromaes Musik ist übrigens kein Soul.

4) Es gibt keinen Online-  "Übersetzer", der perfekt übersetzt. Gäbe es den, dann gäbe es auch keine MENSCHEN mehr, deren BERUF "Übersetzer" heißt.

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 15

Du sollst uns Deine eigene französische Fassung vorschlagen.

Nach dem Motto:

"Aide-toi et le ciel t'aidera !"

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community