Frage von SCFuchs, 54

Französische Korrektur?

Hallo!

Folgenden Text habe ich geschrieben und wollte fragen, ob mir jemand Anregungen zu meinen Fehlern machen kann - es muss kein super-guter Text werden!

J'espère que cela va bien. Je vous souhaite und bonne période avec les naissances (der Schafe). Herbert a dit qu'elles commencement le première mai?! Dommage que je n'assiste plus ces naissances des les brebis. Maintenant nous devons aller á l'école, mais je tue le temps aussi. Berlin n'est pas comme dans le montagnes chez vous! Hier, j'ai mangé encore le dernière yaourt - trés bien! A l'école nous pouvons (...) rediger une rapport sur un pays africain ou asiatique et j'ai pris le Sénegal. Le Sénegal est un pays trés interéssant avec l'agriculture. Le vendredi j'ai rendu mon rapport sur le stage agricole chez vous, mais je pense que j'ai écrit un peu trop beaucoup - ces trois semaines etaient juste trés interéssant!

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von Muelllader, 13

J'espère que ça va bien. Je vous souhaite une bonne période de
naissances des chèvres. Herbert a dit qu'elle commencerait le 1er mai. Dommage que je ne puisse pas assister aux naissances des brebis. Maintenant, nous devons aller à l'école, mais je tue le temps aussi. Berlin n'est pas dans les montagnes comme chez vous ! Hier, j'ai mangé le dernier très bon yaourt ! À l'école, nous pouvons (...) rédiger un rapport sur un pays africain ou asiatique. J'ai pris le Sénégal. Le Sénégal est un pays très intéressant avec son agriculture. Vendredi, j'ai rendu mon rapport de stage agricole chez vous, mais je pense que j'ai écrit un peu trop. Ces trois semaines étaient tout simplement très intéressantes !

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 35

Et maintenant en français sans "Übelsetzer" !

Kommentar von Muelllader ,

Gougeule fait ses ravages :)

Kommentar von SCFuchs ,

Das ist eine falsche Behauptung. Den Text habe ich selber geschrieben. Es ist schade um deine Antwort, schöner wäre es, wenn du mich auf meine Fehler aufmerksam machen könntest. Ich will keine vollständige Korrektur, sondern nur ein paar Hinweise, wo ich dran arbeiten muss!

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten