Französisch Verneinung, manchmal so und manchmal anders?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Aus Wohlklangsgründen.
Das 2-, im Altfrz. 3- silbige "personne" steht deshalb (und in diesem Fall zusätzlich wegen der offen ausklingenden Endung) am Satzende bzw. nach dem Infinitiv.

Du kannst die Gegenprobe bei "rien" machen, wenn du es mit "du tout" ergänzt:
Vgl. dein "Je ne veux rien voir"
mit           "Je ne veux voir rien du tout" (kein schöner Satz, aber eindeutig
besser als  "Je ne veux rien du tout voir").

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Ruehrstab
30.12.2015, 11:51

Hab ich was dazugelernt. Danke.

0

Personne umklammert Verb mit Hilfswerb, rien, jamais, pas und plus nicht. (Im Présent)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?