Französisch-Übersetzungs-Frage =)

gefragt von jackian

am 04.05.2009 um 19:26 Uhr

huhu weiss nicht ob ich es jetzt richtig schreibe aber könnt ihr mir sinngemäss verraten was folgendes bedeutet? mon couer frappe plus pour toi

VIELEN LIEBEN DANK (und noch nen schönen abend euch allen )

Kommentar zur Frage vom Support

Liebe/r saligali,

gutefrage.net ist eine Ratgeberplattform und kein Übersetzungs- oder Fremdsprachenforum. Deine Frage ist hier fehl am Platz. Bitte beachte künftig unsere Richtlinien unter http://www.gutefrage.net/policy.

Schöne Grüße

Paula vom gutefrage.net-Support

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

französisch x 1.461 übersetztung x 27

Antworten

Kommentare ein-/ausblenden

Vom Fragesteller als hilfreichste Antwort ausgezeichnet

beantwortet von am 4. Mai 2009 19:28

Mon coeur frappe plus pour toi = Mein Herz schlägt schneller für dich.

Kommentar von B2479803aa234f35e8b307cf6503fff4small

am 4. Mai 2009 19:29

Vielen Dank !!!

Kommentar von am 4. Mai 2009 19:30

Bitte sehr ;)

Weitere gute Antworten

beantwortet von am 5. Mai 2009 08:07

Es ist nicht ganz eindeutig. Es kommt auf den Zusammenhang an.

Möglichkeit 1: Mon coeur ne frappe plus pour toi - Mein Herz schlägt nicht mehr für dich. Im umgangssprachlichen, vor allem im gesprochenen Französisch lässt man das "ne" meist weg.

Möglichkeit 2: Mon coeur frappe plus pour toi (que pour Jean) - Mein Herz schlägt mehr für dich (als für Jean) Aber dann müsste eben, wie in der Klammer, gesagt sein, mehr als für wen es schlägt.

Ich tendiere doch stark zu 1.