Frage von BlueBubble99, 47

Französisch übersetzung dass ich nicht lache?

Hey, was heißt "dass ich nicht lache" auf französisch? :) (hab irgendwo "mon cul" gelesen???)

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 24

+1

Laisse-moi rire !

+ dict.leo.org

 (Ah), la bonne blague ! [hum.] Dass ich nicht lache!



Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 19

"laisse-moi rire" ist die Übersetzung, die dem deutschen Ausdruck am nächsten steht, wirkt aber heute etwas gestelzt.

Umgangssprachlich kannst du auch sagen:

"C'est ça (oui)!" (ironisch)

und salopp:

"Et ta sœur ?"

In bestimmten Kontexten wäre auch

"Tu m'as déjà regardé?"

zu berücksichtigen.

Kommentar von LearaT ,

Irgendwie finde ich das "Et ta sœur?" grade unglaublich komisch^^ Das muss ich mir unbedingt merken xD

Kommentar von achwiegutdass ,

;)

Antwort
von Hoegaard, 32

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=801201&idForum=13&...

Kommentar von BlueBubble99 ,

Danke :D

Antwort
von Chikka90, 26

Hi BlueBubble99,

ich glaub das heißt auf Französisch so viel wie: 

"La bonne blague!" :)

Antwort
von Duponi, 18

laisse-moi rigoler/rire

Antwort
von brido, 6

Nein, das ist zu ordinär....  Meine Fresse etc... gibt es nicht, eher 

"c´est pas  vrai, tu rigoles?"

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community