Frage von letsescape, 31

Französisch übersetztung?

Wie sagt man auf französisch: "das Lied ist nicht mein Fall"

Antwort
von Molke7, 22

Cette chanson ne me plaît pas.

Cette chanson n'est pas trop mon truc. (umgangsprachig)

Antwort
von Duponi, 21

cette chanson n'est pas à mon goût

langage familier:

cette chanson n'est pas mon truc

cette chanson n'est pas ma tasse de thé

Antwort
von brido, 5

Cette chanson n´est pas mon style. 

Antwort
von taunide, 23

Suche nach "Das Lied gefällt mir nicht" (Google-Übersetzer). Redensarten wie "Nicht mein Fall" könnten bei wörtlicher Übersetzung manchen Lacher oder Unverständnis zur Folge haben.

Kommentar von Duponi ,

Google-Übersetzungen sorgen in den meisten Fällen für Lacher oder Kopfschütteln

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 7

Selon dict.leo.org :

 Ce n'est pas ma tasse de thé. [fig.] [fam.] Das ist nicht mein Fall[fig.] [ugs.]   Ce n'est pas mon truc. [fam.] Das ist nicht mein Fall[fig.] [ugs.]

Version littéraire :

Cette chanson ne m'enchante guère !

Antwort
von quinann, 20

la chanson n'est pas mon cas

Kommentar von Duponi ,

würde kein Franzose so sagen

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community