Frage von hilftmirbitte00, 100

Französisch übersetzten? Hilfe bitte??

Kann mir jemand das bitte in gutes Französisch übersetzten , Google und Co. ist da ja eher unbrauchbar :
(...) muss bei (...) babysitten und verschafft sich durch lügen einen guten Eindruck.
Danke , Gruß

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 53

Der Satz ist echt schleierhaft!

- P...  doit faire du baby-sitting chez les Legrand et, grâce à ses mensonges, (leur) fait bonne impression.

- P...  doit faire du baby-sitting chez les Legrand et, en mentant, (leur) fait bonne impression.

Kézako ?

Kommentar von ymarc ,

s. dict.leo.org

  faire impression sur (ou : à) qn. bei jmdm. Eindruck machen

Antwort
von Leminee, 74

Ich verstehe den Satz leider nicht, um ihn übersetzen zu können.

Kommentar von hilftmirbitte00 ,

Da wo (...) ist , werden Namen noch einsetzt , einfach ignorieren :)

Kommentar von Leminee ,

Wenn ich deinen Satz gut verstanden habe: Marie doit faire du baby-sitting chez Delia et elle parvient á avoir une bonne réputation á travers des mensonges. 


Kommentar von hilftmirbitte00 ,

Dankeschön

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community