Französisch übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Erstmal: Taxichauffeur (französisches Fremdwort).
Wäre aber vllt besser conducteur für Fahrer zu benutzen.
Taxi ist auch taxi, glaube ich. Gucke das aber besser nochmal nach.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ROMAX
18.07.2016, 15:24

Fahrer ist in der Tat conducteur, aber Taxifahrer ist chauffeur de taxi. Wenn es dann allerdings heissen sollte, "der Fahrer des Taxis mit der Zulassung xxx", so könnte man "le conducteur du taxi avec l'immatriculation xxx..." sagen. Nicht zu verwechseln mit "chauffard", das ist einer, der gefährlich zu schnell fährt!

1

der Taxifahrer = le chauffeur de taxi

Für zukünftige Wortschatzfragen empfehle ich dir ein gutes Online-Wörterbuch: www.pons.com

Lass von Google-Übersetzer auf jeden Fall die Finger. Selbst bei Wortschatzfragen ist dieser Textübersetzer nicht zu empfehlen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung