Französisch Si und Quand --> Zeitensprung?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Natürlich kann bei si conditionnel kommen!

Si tu venais, je serais content.

Hat die Form des imparfait.

Indikativ kann bei si auch kommen, vor allem in der Umgangssprache:

Si tu viens, ça me fera plaisir.

Deshalb ist pc bei si in bestimmten Fällen auch möglich:

Si je n'ai pas compris, c'est à cause de toi.

Hier geht es aber nicht um Bedingung (conditionnel), sondern um Ursache.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Duponi
17.12.2015, 08:51

Si tu venais, je serais content.

Hat die Form des imparfait.

hier geht es aber um Conditionnel nach "si", und si tu viendrais wäre hier falsch

0

Und nun die Lehrbuchantwort (soll heißen, dass das gelehrt wird - und Gelehrtes muss ja nicht immer dem entsprechen, wie es umgangssprachlich üblich ist):

- im si-Satz présent, im Hauptsatz présent oder futur simple > wahrscheinliches Bedingungsgefüge in der Gegenwart

- im si-Satz imparfait, im Hauptsatz conditionnel présent (=conditionnel1) > unwahrscheinliches Bedingungsgefüge in der Gegenwart

- im si-Satz plus-que-parfait, im Hauptsatz conditionnel passé (=conditionnel2) > nicht mehr realisierbares Bedingungsgefüge in der Vergangenheit

Bei quand gibt es keine "unerlaubten" Zeiten.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung