Frage von Christopher1210, 57

Was heißt dieser Satz auf Französisch?

Französisch, folgenden Satz bitte übersetzen?

Wäre sehr dankbar wenn mir jemand folgenden Satz vom deutschen ins französische übersetzen könnte: Liebes Tagebuch, sollte ich einige fehler gemacht haben, lasse sie bitte verschwinden (ich weiß klingt bisschen komisch jetzt aber bräuchte den satz bitte xD)

Antwort
von Greenjojo, 41

cher jounal intime, si jamais il y a des fautes, fait les disparaitre!

aber eigentlich begrüßt man im französischen sein tagebuch nicht... ist nicht so ganz ne redeart

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 13

"sollte ich einige fehler gemacht haben" ist relativ gesucht, daher:

Cher journal intime,

S'il se trouve que j'ai fait quelques fautes, merci de bien vouloir les faire disparaître !

Expertenantwort
von LolleFee, Community-Experte für franzoesisch, 22

Cher journal intime,

si j'ai fait quelques (oder: des) fautes, fais-les disparaître, s'il te plaît.

Antwort
von Meloschx3x3, 35

Cher Journal,
Si j'ai commis des erreurs, puis laisses-le s'il te plaît disparaissent.

Antwort
von mareenal, 36

Dear diary, je l'ai fait quelques erreurs
qui'ils me faire dispararaître

Kommentar von Duponi ,

sollte das etwa Französisch sein? Online-Übelsetzerschei...

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 20

Variante :


Cher journal intime,


Si j'ai fait quelques fautes, je te prie de bien vouloir les corriger  (discrètement) !

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten