Frage von FreakiiH, 94

Französisch Profis gesucht?

Ich schreib morgen eine Arbeit und muss noch einen Satz auswendig lernen aber das Problem ist, dass ich vergessen habe nachzufragen ob mein Satz so stimmt wie ich ihn geschrieben habe..^^ hoffe ihr könnt mir helfen.

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 41

Nein, so geht das nicht. Sogar "mon métier de rêve" ist nicht ganz idiomatisch.

Le métier de mes rêves, c'est avocat, parce que j'aime parler (du kannst auch hinzufügen: et argumenter)

Antwort
von Taimanka, 36

Ich denke ein Anwalt sollte nicht nur Freude am Diskutieren haben, sondern die Rechte seiner Klientel vertreten, daher die kleine Änderung:

Le métier de mes rêves est d'être un avocat. J'aime bien discuter et négocier pour défendre les droits des gens. 

aimer faire qch  =  etwas gerne tun (ohne "à") = j'aime discuter

Kommentar von Taimanka ,

Ce qui me plaît particulièrement dans ce métier, c'est la nécessité/l'exigence d'une éloquence ...

Antwort
von yilmazburak, 48

Oder: Parce que j'aime qu'il faut discuter beaucoup dans ce metier.

Kommentar von FreakiiH ,

Und wie schreibt es, wenn man schreiben möchte was Anwälte tun? Also halt ohne mein Traumberuf..

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 23

Variante :

Je rêve de devenir avocat parce que j'aime bien défendre les bonnes causes et débattre pendant des heures.

PS :

défendre les bonnes causes, c'est plutôt une blague.

Antwort
von yilmazburak, 39

Der zweite satz muss heißen: Parce que j'aime discuter.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community