Frage von Chamay, 24

Französisch Grammatik Frage? Aider?

On peut dire:
Il se comporte d'une manière correcte à l'égard des autres

Oder
Il se comporte d'une manière correcte à l'égard d' autres.

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 12

"des autres" ist in deinem Satz richtig.

Etwas besser wäre:

Il se comporte correctement envers les autres.

Il a un comportement correct envers les autres.

Antwort
von Maxieu, 3

In Ergänzung zu den gegebenen Antworten, z. B. der von
achwiegutdass :

...des autres

Er verhält sich prinzipiell den (= allen) anderen gegenüber korrekt

(was hier vermutlich gemeint ist).

...d'autres :

Er verhält sich (manchen) anderen gegenüber korrekt - d. h., manchen anderen gegenüber auch nicht, und bei noch anderen ist sein Verhalten vielleicht geradezu liebenswürdig.

Mit envers wäre es im ersten Fall also in der Tat "envers les", im zweiten Fall  "envers d' ".

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 15

Proposition 4U :

Il se comporte d'une manière correcte envers les autres.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community