Frage von anonym6677, 28

Französisch dringend hilfe bitte?

Hallo. Ich versteh diesen text nicht:
D'un coup, en souplesse, les deux garçons se relèvent, esquissent un salut, comme des artistes. La dame joint les deux mains, prête a applaudir, et puis, gênée, intimidée, elle interrompt son geste. Elle hésite, se détourne, s'éloigne. Mais elle s'arrête et, de loin crie: "Bravo!"
"Merci" répond un des garçons.

Meine Übersetzung (wort wörtlich):
Sie tanzte ihre Handtasche den Rhythmus der Musik zu stören. Plötzlich glatt, fallen die beiden Jungen, eine Rettung skizzieren, als Künstler. Die Dame verbindet beide Hände bereit zu klatschen, und dann, verlegen, eingeschüchtert, sie seine Geste unterbricht. Sie zögert, dreht sich, geht weg. Aber es hält und bei weitem rief: "Bravo!"
"Danke", antwortete einer der Jungen.

Fallen die jungs hin? Und welche geste wird ubterbrochen? Und warum ist die frau eingeschüchtert?!

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 15

1. Warum sollten die Jungen hinfallen ? Deine Übersetzung ist schon hier ganz falsch. Es heisst im Text "se relèvent". Das Wörterbuch ist dein Freund.

2. La dame joint les deux mains, prête a applaudir, et puis, [...] elle interrompt son geste. - Klarer gibt's nicht...

3. Um das zu verstehen, sollte man mehr über den Kontext wissen und vor allem über das, was die Jungen getan haben. Aber das ist bestimmt gemeint.

Kommentar von anonym6677 ,

Je ne comprend pas .-.

Kommentar von anonym6677 ,

1 die jungen zeigen sich?!

Kommentar von achwiegutdass ,

Wie kommst du denn darauf ?

se relever: sich wieder aufrichten. Sie haben Hip Hop getanzt  und richten sich dann wieder auf.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten