Frage von xstts, 64

Franze text richtig oder falsch?

hallo Community,

morgen muss ich einen text in französisch vor lesen ich wollte also frag ob der text richtig ist wie ich ihn geschrieben habe :

Nous avons danse a notre propre dj. en outre il y avait encore l' un assois- toi ede ou, des gens ont converse. plus tard et de plus de gens venairent a la fete.

Oui c'etait gai. plus tarc il y avait aussi encore de l'a lcod et nous nous sommes amuses correctemet. Apres 23 heures, la fete comencait seulement si correctement.

Verzeiht mir wenn ich die accent aigu, accent grave, circinflexe nicht gemacht habe wusste leider nicht wie es geht. Ist daas passe compose und inviter richtig ?

Antwort
von Lylil0, 26

(Wann? z.B. Dimanche soir, )Nous avons dansé à la musique de notre propre dj. (En outre, il y avait encore l' un assois- toi ede ou, des gens ont converse) verstehe ich nicht. Plus tard, de plus en plus de gens vinrent à la fête.

Oui, c'etait gai. Il y avait de l'alcool et nous nous sommes amusés. Après 23 heures, l'ambiance était parfaite, les gens dansaient, buvaient, s'amusaient.

Ich würde dir echt gerne richtig helfen, dafür muss du dir aber auch ein wenig mühe geben das mindestens vernünftig aufzuschreiben.

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 28

Meine Version:

Nous avons dansé sur la musique de notre propre DJ. Il y avait aussi un coin salon où les gens pouvaient discuter. Plus tard, de plus en plus de gens sont venus à la soirée.

Il y avait une ambiance très animée. Plus tard, on a commencé à boire de l'alcool et nous nous sommes bien amusés. La fête n'a vraiment commencé qu'après 23 heures.


Kommentar von xstts ,

hey:) danke für deine Antwort ! könntest du mir vielleicht noch etwas übersetzen wäre echt nett? @achwiegutdass

Kommentar von xstts ,

Könntest du mir vielleicht die Sätze übersetzen? was ist auf der Party noch passier... ? wow wie cool, war meine Schwester Lena denn auch noch auf der feier?.... Das klingt richtig lustig, schade das ich krank war. Aber beim nächsten mal komme ich auf jeden Fall. Würde mich echt freuen wenn du das machst.

Kommentar von achwiegutdass ,

Das Prinzip ist hier, dass du es zunächst mal selbst versuchen sollst - aber nicht mit Google-Translate oder so, das ist dann garantiert katastrophal ! :)

Kommentar von xstts ,

können wir es vielleicht so machen das ich denn text schreiben und du ihn mir korrigierst?

Kommentar von xstts ,

Also:  ce qui- s'est encore passe sur la fete ?..... wow commece cool; est- ce que ma soeur Lena etait la aussi encore ? ..... Den letzten text bekomme ich nicht richtig hin ! 

Kommentar von achwiegutdass ,

ok :

Alors, qu'est-ce qui s'est encore passé pendant la fête ? Ouah, trop cool ! Et Lena, ma sœur, est-ce qu'elle y était aussi ? C'était sûrement sympa ! Dommage que j'étais malade. Mais la prochaine fois, je viendrai, c'est sûr !

Antwort
von Muelllader, 48

Dein Deutsch lässt sogar zu wünschen übrig :/

Kommentar von xstts ,

Kannst du mir vielleicht sagen ob das FRANZÖSISCHE richtig ist oder nicht ?

Kommentar von Muelllader ,

Als Muttersprachler nicht zu verstehen. Tut mir Leid :/

Kommentar von xstts ,

Kann ich dir denn text auf deutsch schreiben und du über setzt ihn mir wenn er so grausam ist ?

Kommentar von Muelllader ,

Ja :)

Kommentar von xstts ,

Wir haben Getanzt zu unserem eigenen DJ. Außerdem gab es noch ein Sitz ecke wo Leute sich unterhalten könnten. Ein wenig später kamen immer mehr Leute auf die feier.         

ja, war  haben ziemlich lustig. Später gab es auch noch Alkohol und wir haben uns richtig amüsiert. Nach 23 Uhr begann die feier erst richtig.

Kommentar von Muelllader ,

Zuerst deinen Text auf verbessertes Deutsch :

Wir haben zu unserem eigenen DJ getanzt. Außerdem gab es noch eine Sitzecke, wo sich Leute unterhalten konnten. Ein wenig später kamen immer mehr Leute zur Feier.

Ja, das war ziemlich lustig. Später gab es auch noch Alkohol und wir haben uns richtig amüsiert. Nach 23 Uhr begann die Feier erst richtig.

Und jetzt meine Übersetzung :

Nous avons dansé sur les rythmes de notre propre DJ. Il y avait aussi un coin-salon où les gens pouvaient se parler. Un plus tard, de plus en plus de gens venaient à la soirée.

Oui, c'était assez amusant. Plus tard, il y avait aussi de l'alcool et nous nous sommes vraiment amusés. Après 23 heures, la soirée ne faisait vraiment que commencer.

Kommentar von xstts ,

viele dank 

Kommentar von Lylil0 ,

Nous avons dansé sur les rythmes de notre propre DJ. Il y avait
aussi un coin-salon où les gens pouvaient se parler. Plus tard, de plus en plus de gens venaient à la soirée.

Oui, c'était assez amusant. Ensuite, il y avait aussi de
l'alcool et nous nous sommes vraiment amusés. Après 23 heures, la soirée venait de commencer.

Aber sonst super gerettet ;D

Kommentar von Muelllader ,

Habe mir bloß Mühe gegeben :)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten