Frage von MuslimFighter, 58

Könnt ihr das auf Französisch übersetzen?

Deutsch: "Zu warm um zu arbeiten." Auf Französisch.

Antwort
von Thelostboy342, 44

Il fait trop chaud pour travailler!

Kommentar von Duponi ,

richtig! und umgangssprachlich: il fait trop chaud pour bosser

Kommentar von Thelostboy342 ,

Ah okay, auch interessant zu wissen - danke :)

Antwort
von Justwannaknow1, 40

Du willst unbedingt früher nach Hause?

Achtung mit GoogleÜbersetzer Ich bin nicht für Fehler verantwortlich:

Trop chaud pour travailler

Kommentar von adabei ,

In diesem Fall hat Google-Übersetzer zur Abwechslung einmal recht.

Kommentar von Justwannaknow1 ,

Ist ja auch ein grammatikalisch einfacher Satz

Kommentar von Duponi ,

naja, sogar einfache Sätze kann Google durchaus verunstalten. So kennt es zB kein "Du", das wird immer zu "vous" im Französischen.

Aber auch ein Huhn findet mal ein blindes Korn ;-)))

Kommentar von Justwannaknow1 ,

Ok, ich weiss jetzt nicht ob du das mit dem Sprichwort extra falsch geschrieben hast :-D

Kommentar von Duponi ,

hab ich, deshalb das Smiley hinten dran. Eigentlich hätte ich hier schreiben müssen:

même un imbécile fait parfois des trouvailles ;-)

Kommentar von Justwannaknow1 ,

Mein Französisch ist hart eingerostet:

Aber im Prinzip heisst es Übersetzt:

Selbst ein Trottel/Dummkopf macht manchmal Funde.

irgendwie beleidigt man Hühner, WTF, aber egal :-)

Kommentar von Duponi ,

im Französischen beleidigt man nur die zu Beleidigen ;-)

Kommentar von Justwannaknow1 ,

hahahaha

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten