Frage von Gylfie02, 36

Wie funktioniert die indirekte Rede in diesem Satz (Englisch)?

Also erstmal die Aufgabenstellung:
Ein Mädchen erzählt ihrer Mutter nach der Schule, was der Lehrer zu ihnen gesagt hat. Schreib auf, was er gesagt hat.
1. Lina, please stop chatting to your classmate.
Was ich dann geschrieben habe:
1. Then he declared me that I have to stop to chatting to my classmate.
Ja da sind ein paar Fehler drin und da muss halt Imperative an der Dtrlle Stelle mit "stop" sein. Aber hab keinen Plan, wie ich das machen soll.

Antwort
von Taimanka, 15

Wenn wiedergegeben werden soll, was jemand gesagt hat, wird meist nicht der exakte Wortlaut verwendet (also die wörtliche Rede), sondern die indirekte Rede. Hier gibt es u.a. folgende Unterscheidungen zu beachten:

  • Aussagesätze
  • Fragesätze
  • Aufforderungen/Bitten

Hier handelt es sich um eine AufforderungAufforderungen und Bitten mit must, should, ought to und let’s - . ego4u.de/de/cram-up/grammar/reported-speech

Je nach dem, was hier Anwendung findet, ist natürlich der Kontext abhängig.

"Lina, please stop chatting to your classmate."


1. Lina was told to stop chatting to her classmate.
2. Lina was told that she must stop chatting to her classmate.
3. Lina was told that she ought to stop chatting to her classmate.
4. Lina was told that she should stop chatting to her classmate. 


🙋

Kommentar von Bswss ,

Nach den Regeln der Schulgrammatik muss es aber bei Nr. 2 heißen  : .... that she had to stop.  (Dass schulgrammatische Regeln nicht immer beachtet werden und nicht immer der Realität entsprechen , wissen wir alle.) 

Ich vermute aber, dass hier KEINE Passiv-Konstruktion erwartet wurde.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, Sprache, lernen, 18

Hallo,

mal ganz abgesehen davon, dass declared me that völlig falsch ist, funktioniert die reported speech (indirekte Rede) im Englischen so:

    Steht das Verb im Einleitungssatz im Present, Present Perfect oder Future (say, tell, remark, explain ... ) ändern sich

    die Zeiten nicht.

    Beispiel :

    She says , "I speak English". - She says that she speaks English.

    Steht das Verb im Einleitungssatz im Past Tense (said, told, remarked, explained ...)

    ändern sich die Zeiten wie folgt:

    - aus present tense wird past tense

    - aus past tense wird past perfect tense

    - aus present perfect tense wird past perfect tense

    - past perfect tense bleibt past perfect tense

    - aus future wird conditional: would + verb

   

    Weitere Änderungen :

    - I, we, my, our zu 3. Person

    - here zu there

    - now zu then

    - this / these zu that / those

    - today zu that day

    - tonight zu that night

    - yesterday zu the day before

    - the day before yesterday zu two days before

    - tomorrow zu the next/the following day

    - the day after tomorrow zu in two days’ time

    - last week/month/year zu the week/mo/yr before oder the previous week/mo/yr

    - a year ago zu a year before/the previously

    - next week/month/year zu the following week/m/y

   

    Folgende Verben verändern sich normalerweise nicht:

    would, should, ought to, mustn't, might, had better (lieber sollen )

    could

    bleibt could oder was, were able to oder had been able to oder would be able to (für Zukunft)

    must

    bleibt must oder had to would have to (für Zukunft)

    If-Sätze Type II - keine Änderung der Zeiten

    Beispiel: He said, 'If I were healthier, I would go skiing.' - He said that if he were

    healthier, he would go skiing.

   

    Werden Tatsachen berichtet, ändern sich die Zeiten nicht.

    Beispiel: She said , 'The Seine flows through Paris.' (Tatsache, Fakt) - She said that the Seine    flows through Paris.

   

   

    Fragen in der indirekten Rede:

    - mit Fragewörtern: when, where, why, how long, how much, who, which, what …

    Das Fragewort muss in der indirekten Frage wiederholt werden.

    " Why didn’t you turn off the light?“ - Mum asked why I hadn’t turned off the light.

    “Where did you buy your car?” - We wanted to know where I had bought my car.

    - ohne ein Fragewort muss if oder whether (ob) benutzt werden.

    „Are you hungry?“ - Mother wanted to know if/whether I was hungry.

    - Fragen mit shall :

    Mehrere Lösungen sind möglich, je nachdem was ausgedrückt werden soll.

    „Where shall we be this time tomorrow?" - Mary wondered where we/they would be that time the following day. (… wo sie

    wohl sein würde(n))

    „Where shall I park my car?“ - Ben wanted to know where he should park his car. (… wo er sein Auto parken sollte)

    - Fragen mit will :

    “Will you go by train?“ - She asked me if/whether I would go by train.

   

    Befehle, Bitten, Aufforderungen  in der indirekten Rede:

    „Come to me, please.“ - She asked me to come to her. / She begged me to come to her.

    “Keep away from this dog.” - He told me to keep away from that dog.

    - negative Befehle

    "Don't smoke, boys!” - He told the boys not to smoke.

    “Don’t drink and drive!” - We were told not to drink and drive.

Die Grammatik und Übungen zur Reported Speech findest du auch im Internet, z.B. bei ego4u.de und    englisch-hilfen.de .

    Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

    :-) AstridDerPu

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Schule, 7

Ich vermute, dass DIES der Satz ist, den man von Dir erwartet: The teacher told (ordered) me to stop chatting with my classmate.

Alternative: The teacher told me that I should stop chatting with/to ...

Im Passiv: I was told by my teacher to stop chatting to...

Hinweise: "declare" (= feierlich erklären)ist das falsche Verb und kann auch nicht  mit "me" verbunden werden.  (declare something to someone)

Wenn Du den Satz mit "that..." schreibst (das ist möglich), dann muss nach den Regeln der Schulgrammatik hier statt "must" ein "had to" stehen.

Einen Imperativ gibt es nur in der DIREKTEN Rede. Du meinst vermutlich INFINITIV, und mein obiger Vorschlag in Fettdruck verwendet diesen Infinitiv (told me to stop).


Antwort
von bettbeu, 30

The teacher told me to stop chatting with my classmate

oder:

Then the teacher told me, that i have to stop chatting with my classmate


? Entspricht das der Aufgabenstellung?


Kommentar von Gylfie02 ,

ja dankeschön😊

Kommentar von adabei ,

Die zweite Lösung stimmt nicht.

Kommentar von Bswss ,

Nein, Deine 2. Version enthält DREI Fehler:

Kein Komma vor "that"

"I" immer groß

had to (simple past)  , nicht "have to"

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community