Frage von AyumiTakanashi, 26

Frage ins Japanische übersetzen?

Hallo,

könnte mir jemand die folgende Frage ins Japanische übersetzen? Wäre gut wenn es auch zu 100 % richtig ist.

Frage: Fühlst du noch immer wie vorher?

Die Frage ist an eine weibliche Person gerichtet und bezieht sich auf die Gefühle ihrer gegenüber mir. Ich weiß nicht ob das wichtig ist. Wenn jemand noch eine bessere Formulierung dieses Satzes an den Start legen kann wäre dies auch willkommen.

Danke im Voraus,

Justin S.

Antwort
von M1603, 17

Zeig deinen Vorschlag und man kann ihn korrigieren. 

Kannst du es nicht selber, dann verwende die Sprache, die ihr zur Kommunikation benutzt oder sage etwas, was leicht anders ist, du aber selbstständig ausdrücken kannst.

Übrigens gibt es keine 100%igen Übersetzungen. Übersetzungen können grammatikalisch korrekt sein, Nuancen und Stil werden, je nach Übersetzer und Zielrichtung, immer anders sein.

Kommentar von AyumiTakanashi ,

Es soll in Japanisch sein und hauptsache die Grammatik stimmt.

Antwort
von Pointer555, 14

あなたは前のように、まだ感じていますか?

Kommentar von AyumiTakanashi ,

Am Besten kein Google Übersetzer. Danke trotzdem für die Mühe.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community