Frage von wolfgang9999, 37

Frage in Englisch: "jmd. etwas widmen"?

Hallo gf-Community,

kann man, wenn man "ich widme dir ..." auf Englisch schreiben "I dedicate this ... to you"? Gibt es da Alternativen?

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 10

Hallo,

bleibe bei dedicate ... to.

Nicht nur Michael Douglas hat diese Wendung in seiner Dankesrede bei der Oscar-Verleihung 1987 für den Film Wall Street verwendet:

I'd like to dedicate this award to William Darrid, Diana Douglas-Darrid, Anne Douglas and Kirk Douglas, my parents and step-parents, who ...

(Quelle: http://aaspeechesdb.oscars.org/link/060-1/)

:-) AstridDerPu

Antwort
von theantagonist18, 29

Kannst du so schreiben, ja.

Antwort
von Delcatty, 16

Ja, das ist eine gute Übersetzung.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 12

Hi.

Ich glaube nicht, daß es da sinnvolle Alternativen zu "to dedicate sth to sb" gibt. Deine Übersetzung stimmt.

Gruß, earnest

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten