Wenn ich nur einen Audioausgang habe und an den ein Headset anschließen würde, könnte ich dann noch irgendwie über meine Radiolautsprecher (hat 'nen Line-In-Eingang) Musik vom Computer hören?

ja gibt, so kabel wo 2 signale rausgehen, dann kannst du beides parallel anschließen
danke, mir fällt gerade aber auf, dass dann ja auf beiden das gleiche käme, will aber auf dem Headset anderen Ton als vom Radio hören, das wäre natürlich schwierig...schade.
Aber würde ein USB-Headset dann nicht Abhilfe schaffen?
nur bedingt, falls man im programm selber auswählen kann, welche "soundkarte" benutzt werden soll ;) Normalerweise wird immer nur eine von Windows angesteuert