Frage von Haedinator, 18

Frage an all die Französisch-Profis?

Hey, Sätze wie "Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass .... " oder "Es ist erstaunlich, wie schwer es ihm fällt". Wie würden die auf Französisch heißen? Wenn bei dieser Konstruktion auf das "wie" kein Adjektiv, sondern ein Substantiv folgt, wird einfach "comment" benutzt, oder nicht?

Ich habe dir doch gesagt, wie du das zu machen hast. Je t'ai dit comment tu dois le faire.

Bei anderen Konjunktionen wie "wo, wann, warum, ob etc." ist das meines Wissens nach einfach "quand, où, pourquoi, si etc".

Je ne comprends pas pourquoi tu me déteste si fort. Non, je ne sais pas où est le cinéma. Je ne vis pas ici. Je serai heureux quand tu revient. Je me demande si elle m'ignore intentionellement. Qu'ai je fait?

Falls ich irgendeinen Fehler gemacht haben sollte, wäre es nett, wenn ihr mich drauf hinweisen könntet.

Cordialement,

Haedinator

Expertenantwort
von LolleFee, Community-Experte für Grammatik & franzoesisch, 7

So ganz einfach mit einer Eins-zu-Eins-Übersetzung geht das nicht:

  • Combien de fois est-ce que je t'ai déjà dit que/de... ?!
  • C'est étonnant comme c'est difficile pour lui.
  • Je veux savoir comment tu vas. (Ich will wissen, wie es dir geht.)

Zu den anderen Sätzen:

  • Je ne comprends pas pourquoi tu me détestes si fort. 
  • Je serai heureux quand tu reviens bzw. reviendras (Du hast ja auch im Hauptsatz futur simple).
  • Je me demande si elle m'ignore intentionnellement (hier nähme ich "exprès", intentionnellement ist aber grammatisch nicht falsch). Qu'ai-je fait?
Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 4

Combien de fois ne t'ai-je pas dit que... / de + infinitif (gehoben)

C'est étonnant de voir à quel point ça lui est difficile

Je t'ai dit comment il fallait faire

Je ne comprends pas pourquoi tu me détestes tant.

Non, je ne sais pas où est le cinéma. 

Je ne vis pas ici. 

Je serai heureux quand tu reviendras (falls du mit quand eigentich si meinst):

Je serais heureux si tu revenais.

Je me demande si elle fait exprès de m'ignorer

Qu'ai je fait? bzw. Qu'est-ce que j'ai fait ?


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten