woran könnte es liegen, dass ich im Fonts Ordner bzw in der Systemsteuereung unter Schriften keine neuen Schriften einfügen kann??
Vielleicht sind schon zu viele drin. Ansonsten gibt es vom System her keinen Grund, eher liegt es am Anwender.

Mache zwei Fenster auf: Quellverzeichnis und Fontsverzeichnis.
Wenn du jetzt die Schriftart aus dem Verzeichnis im Quellfenster in das Fonts-Verzeichnis im Zielfenster ziehst, müsste es klappen.
Der Schriftarten Ordner ist ein Systemverzeichnis in das man nicht einfach etwas hinein kopiert. Fonts müssen installiert werden! Geht am einfachsten über das menue "Datei" im Schriftarten Ordner. Einfach Schrift hinzufügen auswählen.