Ich seh da überhaupt keinerlei Problem. Das kann man locker machen. Ist doch ein erfinderisches Volk die Friesen. Mit Visionen und seiner Zeit voraus. Und sobald die Songs übersetzt sind in Platt, die Instrumente anders besetzt sind, dann fügt sich das wunderbar zusammen.

Das Publikum kann sehr leicht damit umgehen, der Theaterdirex soll mal umdenken. Und einen ordentlichen Choreografen heuern.

War hat´s erfunden? - Die Friesen haben´s erfunden. Nichts ist unmöglich.

Sagst Du mir Bescheid, wann und wo die Premiere ist. Weil das möchte ich doch sehr gerne sehen. ;-)

Nun, lieber Buchfink,
.
knifflig, knifflig ...
.
Sollte das Verteilen von Äpfeln mit dem Aufdruck "Achtung! Äppelfalle" aus kantinenlogistischen Gründen ausscheiden müssen, hilft nur noch die Flucht nach vorn: der künstlerische Ausdruck des "Veräppelt werdens". Gib jedem Gefühl eine Chance, lebe und transformiere es, könnte also unser kreatives Motto da lauten.
.
Wie wäre es denn mit einer verbindenden Szene aus dem Film: "Otto, der Außerfriesische", 1989?
.
The way you make me feel ..."
Greift im Raum schwebende Gefühle jedweder Art auf und kanalisiert sie wieder auf den Roten Faden 80er. Außerdem großartig zu choreographieren. Wenn das nicht mal rockt. Na ja, und geographisch passt es ja dann auch fast ;-))

Lass es wie es ist, euer Stück ist ja über die 80er und nicht über die 60er. Und jeder verbindet Dirty Dancing mit den 80ern, dass der Film in den 60ern spielt, war mir z.B. nicht in Erinnerung geblieben. Irgendwelche komplizierten Manöver einbauen nur um so ein winziges Detail zu erklären wird die Zuschauer bestenfalls verwirren, höchstwahrscheinlich aber zu Tode langweilen. Zurück in die Zukunft ist aber ansonsten super Material, spontan fällt mir die Sequenz aus dem 2. Teil ein, wo Marty sich im veränderten 1985 wiederfindet und Biff der mächtigste Mann der Welt ist.

Kann Dir nur einen Film aus den 80igern ans Herz legen, der genügend Ideen für Dein Vorhaben hergibt....einfach mal ansehen

Bill & Ted's excellent adventure

Einfach mit der Telefonszelle und der Musik aus den 80igern in die Vergangenheit reisen und Johnny die CD übergeben, oder noch besser einfach Johnny Castle genau wie Lincoln und Billy the Kid in der Telefonszelle mitnehmen und in den 80igern besorgt er sich selbst die Musik die er dann bei der Veranstaltung laufen lässt!

man könnte über einen Beamer diesen Loop einblenden, dann ist das Publikum abgelenkt.http://z0r.de/?id=125

weshalb zitiert Ihr denn diese Stelle, wenn sie Euch nicht passt, und sucht dann einen Weg diese Stelle, die Ihr zitiert obwohl sie Euch nicht passt, zu umgehn ?

Irgendwie hab ich das wohl nicht verstanden, aber falls doch, lautet mein Rat, die Stelle die Euch nicht passt einfach nicht zu zitieren....

Ihr könnt ja den toten Patrick Swayzee aus dem off sagen lassen, dass er jetzt endlich in Frieden ruhen kann, weil Dein Theaterleiter korrigiert hat, was korrigiert werden mußte. Allerdings werden die Leute, wenn Ihr an der Assoziation "Hebefigur + Sound" herumbastelt, immer verwirrt reagieren. Es muß einen Grund geben, warum die einen Theater auf Platt machen und andere "Dirty Dancing" ... :-)

So. lieber Buchfink, wie alle Probleme umgangen werden: Durch einfaches Ignorieren, durch "Aussitzen": Dem Originalfilm ist wahrhaftig vieles vorzuwerfen, doch daß zwischen Zeit und Musik eine unerträgliche Dissonanz bestehe, hat noch niemand außer Dir gerügt.

Mit freundlichen Grüßen aus Berlin - Muckusch

euer theaterleiter scheint mir ein wenig engstirnig zu sein. mir klingen deine ideen genial. bin aber nicht vom fach.

Also ich finde diese idee lustig. Ist der Theatherchef wahrscheinlich einer von der ganz alten schule, hä? Mehr tips kann ich momentan nicht geben, weil müde. =)