Frage von hundemensch97, 49

Feel me Übersetzung?

Was genau bedeutet "She feels me" ?!

Antwort
von Abollix, 25

Kommt auf die Interpretation drauf an. Meist wird das aber, z.B. in Liedern, verwendet bzw. gesagt um (körperliche) Nähe darzustellen.

Also ich würde sagen dass es entweder ausdrücken soll dass "sie" die körperliche Anwesenheit fühlt oder aber auch dass "sie" versteht was "er" meint, das kann nämlich auch im Slang mit "she feels me" ausgedrückt werden.

Antwort
von HansH41, 28

Sie betatscht dich.

In der Technik würde man sagen: sie macht an dir eine haptische Untersuchung.

Denn da heißt feel = Haptik

Antwort
von lunaeee, 26

Sie fühlt deine Berührung oder Anwesenheit.

Antwort
von PinkBat, 12

Umgangssprachlich verwendet als "sie versteht mich"!

Beispiel (drei Mädchen in einer Auseinandersetzung darüber, ob sie ins Pool gehen sollen):

Lauren: Let's go to the pool today!

Maria: I don't wanna, I'm too lazy.

Amy: But it's so hot outside!

Lauren: See? Amy feels me!


Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 7

Das kann vieles heißen. 

-Sie fühlt, wie ich sie berühre. 

-Sie fühlt meine Anwesenheit. 

-Sie betastet/betatscht/... mich (dann manchmal mit "up").

-Sie spürt den Einklang zwischen uns.

-Es kann auch eine rein sexuelle Bedeutung haben.

Wie immer: Der Kontext ist entscheidend.

Gruß, earnest


Antwort
von erikology, 5

"Sie fühlt mich" hieße es wortwörtlich übersetzt.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten