'Everyone scottish citizen could vote, but only 85,8% voted'. Ist das grammatikalisch richtig oder habe ich einen Fehler gemacht?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Quelle:https://en.wikipedia.org/wiki/Voting_age

Das "Everyone" am Satzanfang ist das falsche Wort. "Every"  reicht hier.

Und ich würde, wenn der Satz so bleiben soll,  statt "could" das Ersatzverb gebrauchen, also "was able to", aber konnte denn  wirklich jeder wählen?

Ich denke mal, dass auch bei dieser Wahl ein Mindestalter gab. Deshalb würde ich schreiben.

Every Scottish citizen being  entitled to vote could have voted, but only 85,% did.

Das schreibt übrigens Wikipedia (Quelle siehe oben)dazu:

"In September 2011 it was announced that the voting age was likely to be reduced from 18 to 16 for the Scottish independence referendum.[34] This was approved by the Scottish Parliament in June 2013.[35]"

In June 2015 the Scottish Parliament voted unanimously to reduce the voting age to 16 for Scottish Parliament elections and Scottish local government elections."

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"Everyone" ist in dem Satz falsch, du müsstest "every scottish citizen" sagen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
24.02.2016, 13:27

-Scottish

0

Ich würde schreiben:

Every scottish citizen could have voted, but only 85,5% did so.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
24.02.2016, 13:27

-Scottish

0

Mehr als einen Fehler. 

Korrekt wäre z.B.: "Every Scottish citizen could vote, but only 85.8% did vote." 

Natürlich geht auch "voted".

(Bei einem bestimmten zeitlichen Bezugsrahmen der Äußerung - gerade abgeschlossene Wahl - wäre z.B. auch "have voted" möglich.)

Wobei das "everyone" inhaltlich problematisch ist - aber darum ging es nicht.

Gruß, earnest


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

All scottish citizens were allowed to vote, but only 85,5% voted.

Vielleicht so?

Mit could sprichst du eher die Fähigkeit und weniger die gesetzliche Erlaubnis an.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
24.02.2016, 13:27

-Scottish

Für das Stimmrecht braucht es keine "Spezialerlaubnis".

0