Martin Luther war ein römisch-katholischer Mönch und ein augustinischer Theologieprofessor. Insofern könnte man seine Übersetzung auch als katholisch bezeichnen. Dass Martin Luther die Bibel (in einem damals für die Allgemeinheit verständlichen Sprachstil) komplett auf Deutsch übersetzt hat, war dagegen sozusagen ein evangelischer Akt, das heißt, er machte das Evangelium (gr.-lat. für "gute Botschaft") der Bibel dem ganzen Volk zugänglich und beseitigte damit unmittelbar die "Bibelhoheit" der Katholischen Kirche. Aber die Übersetzung selbst betrifft das nicht. Da sie jedoch den Namen des Reformators trägt, kommt sie bis heute bei den Katholiken nicht zum Einsatz.

ähm anders formuliert ist eine korrekte Aussage möglich. Es gibt viele Versionen der Bibel (die aber inhaltlich alle gleich sind, nur in der Formulierung abweichen). Die Katholiken nutzen als Standart die Einheitsübersetzung und die Protestanten die lutheranische Übersetzung.

Der deutsche Reformator Martin Luther hat die Bibel in die deutsche Sprache übersetzt. Die römisch-katholische Kirche hat ihn als Ketzer hinausgeworfen. Katholiken war bis zum 2. Vatikanischen Konzil der Besitz und das Lesen der Bibel verboten.

Heute ist die aufgeschlagene(!) Bibel auf dem Altar das Markenzeichen evangelischer Kirchen: Zugang zum Wort Gottes für alle Gläubigen!

Die Sprachgewalt von Luthers Übersetzung ist bis heute unerreicht, obwohl inzwischen etliche weitere Übersetzungen hinzugekommen sind http://www.bibleserver.com/index.php

Die römisch-katholische Kirche verwendete früher in deutscher Sprache verschiedene Varianten. Dieses Durcheinander wurde durch die Einheitsübersetzung, bei der auch Protestanten mitgewirkt haben, beendet.

Unterschiede zu protestantischen Übersetzungen bestehen in der Anordnung der apokryphen Bücher. Sie sind, wenn überhaupt vorhanden (sie werden nicht zum Kanon gezählt), bei evangelischen Übersetzungen als Block zwischen Altem und Neuem Testament angeordnet. Bei der Einheitsübersetzung sind sie gemäß römisch-katholischer Lehre im Alten Testament verteilt.

Eine Besonderheit stellt die Neue-Welt-Übersetzung der Wachtturmgesellschaft dar. Sie ist an etlichen Stellen bewußt falsch übersetzt, damit sie den Lehren der Zeugen Jehovas nicht widerspricht. Sie wird auch nur von diesen benutzt.

Es gibt verschiedene Übersetzungen der Bibel. Z.B. die Luther-, Einheits-, Elberfelder- und andere Bibelübersetzungen. Im Buchhandel sind aktuell über 30 verfügbar. Die Unterschiede liegen im Sprachstil (es gibt eher umgangssprachliche, poetisch oder rhetorisch geformte) und in den Ansätzen, aus denen die Übersetzung erfolgte.
Die Einheitsübersetzung heißt so, weil sie der als "authentisch" betrachtete einheitliche Bibeltext der deutschsprachigen Diözesen der römisch-katholischen Kirche ist.
Martin Luther hat die Bibel auch nicht als erster ins Deutsche übersetzt, seine Version wurde aber durch den damals eben erfundenen Buchdruck am weitesten und schnellsten verbreitet und hatte auch große Bedeutung für die Entwicklung einer deutschen Schriftsprache.

Ja sind sie, wenn sie von Martin Luther sind

es gibt 2 hauptübersetzungen der bibel und beide sind evangelisch. die eine stammt vom deutschen martin luther und die andere vom schweizer ulrich zwingli. diese beiden reformatoren waren zeitgenossen und kannten sich auch persönlich, konnten sich aber in einigen wenigen punkten nie einig werden. deshalb sind diese beiden übersetzungen nicht identisch.

Ähm, Bibel ist Bibel! Sie wurde von Martin Luther übersetzt (der zum protestantischen Glauben überwechselte). Heute wird aber in Deutschland auch in der katholischen Kirche die Bibel auf Deutsch gelesen. Der ursprüngliche Text hat sich ja auch nicht wirklich verändert, also versteh ich deine Frage nicht ganz.

Ähm, Bibel ist Bibel!

Bibel ist bibel

Beide Bibeln sind gleich, außerdem war Luther der 1. Protestant.

es gitb keine Unterteilung bei der Bibel. altes und neues Testament. Die glauben alle an die selbe Bibel sowie die Juden nur an das alte Testament glauben. Dadruch ist sie nicht jüdisch

Sie wurden von Luther übersetzt. Außerdem gibt es noch z.B. "Neuweltübersetzung" der Jehovas Zeugen. Die Texte sind etwas anders.

Habe mal Beide verglichen und festgestellt,das in der Katholischen Bibel.die Mutter Gottes mehr verehrt wird als Jesus!

Bibel ist Bibel, die Unterscheidung liegt in der Deutung der Ereignisse.

Ja, obwohl er keine neue Glaubensrichtung wollte...er wollte die Bibel jedem zugänglich machen...und die katholische Kirche zum Umdenken zwingen....