Frage von schrauberking, 18

être égal?

hi,

ich würde gerne wissen, ob ich die Formulierung "ça m'est égal" auch unabhängig vom Subjekt verwenden kann.

Elle m'est égale? Les hommes me sont égals?

Danke

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 14

Jein.

Du kannst zwar die Wendung auf andere Subjhekte beziehen:

Cette question m'est (parfaitement) égale

Cet argument m'est (totalement) égal

Toutes ces histoires me sont (complètement) égales

Das Ganze gilt als gehoben.

Bei Mask. Plur. dagegen hapert es gewaltig, und zwar aus einem ganz einfachen Grund.

"Les hommes me sont égaux" wird in diesem Sinne kein Franzose sagen, weil jeder das nicht im Sinne von "gleichgültig" verstehen wird, sondern im Sinne von "gleichwertig" :

"Je suis homme, et tous les hommes me sont égaux"

"Tous les hommes me sont égaux / Je pèse leurs vertus, je pèse leurs défauts"

Deshalb hier:

les hommes me laissent indifférent(e)

Les hommes ne m'intéressent pas

oder salopp formuliert :

Les hommes, je m'en fous

Les hommes, je m'en fiche

(Auch üblich: moi, les hommes, je...)

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 18

Ja, du kannst "être égal à qn" auch mit anderen Subjekten verwenden.

In Bezug auf maskulin/Plural lautet die Form allerdings "égaux". Bis auf ganz wenige Ausnahmen bilden Adjektive auf "-al" die männliche Pluralform auf "-aux".

Les hommes me sont égaux.

Kommentar von Duponi ,

oder, umgsp: je m'en fiche des hommes ;-)))

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 11

Als Zusatzinfo:

https://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=egal&searchLoc=0&resultO...

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community