Es zieht wie Hechtsuppe! Woher stammt diese Redewendung?
expertin am 08.10.2007 um 14:00 Uhr
Wenn es einem kalt ist, bzw. wenn man sich durch Zugluft gestört fühlt, sagt man öfters: "mensch, hier ziehts wie Hechtsuppe!" Aber Hechtsuppe = Zugluft ??????? Wer kann mir die Herkunft/Bedeutung erklären...
Antworten
bitteschön, da findest die einzig wahre und richtige Erklärung:
Nach meinem Wissen kommt dieser Ausspruch daher, dass Hechtsuppe erst dann so richtig gut schmeckt, wenn sie kräftig durchgezogen ist.
Mit Zugluft hat das nicht viel zu tun.
Aber der Ochs vorm Berg bleibt ja auch nicht ratlos stehen sondern läuft los.... ;-)
Die Erklärung das sich diese Redewendung aus dem jiddische Hech (Sturm, Wind) Zuppa (Stark)hab ich auch überwiegend gefunden. Das es ein Gericht mit Namen Hechtsuppe gibt ist mir neu.
Immerhin ist es schon bei einer alten Frage erwähnt: http://www.gutefrage.net/frage/woher-kommt-der-spruch-es-zieht-wie-hechtsuppe
ergänzung: kommt aus berlin, eine der vielen schönen erfindungen der "berliner kodderschnauze".
Der Hinweis steht auch schon bei http://www.gutefrage.net/frage/woher-kommt-der-ausdruck-es-zieht-wie-hechtsuppe