Ernst gemeint: Warum schreiben alle "Obama,der PrEsident"...
bleedingsoul am 27.01.2009 um 18:20 Uhr
...es heisst doch Präsident. Oder müssen wir jetzt sogar Amtsbezeichnungen veramerikanisieren?
Antworten
"Alle"? Nur die, die der deutschen Rechtschreibung nicht mächtig sind.
aurelia1212 am 27. Januar 2009 18:48 Genau ;)
Wir sind in Deutschland..darum mit "E"
krauthexe am 27. Januar 2009 18:23 lol
Engelchen46 am 27. Januar 2009 18:28 Na stimmt doch. Stell dir mal vor wir würden aus dem amerikanischen Presidenten mit einem Mal ein deutschen Präsidenten machen..is doch gänzlich was anderes. Da die Deutschen aber lieb sind, bleiben sie bei "E", sonst ist doch Obama was ganz anderes nachher, als der amerikanische President. ;-)
Auf Deutsch natürlich Präsident aber auf Englisch President sowie in zahlreichen anderen Sprachen.
Mr. Obama hält ein Amt inne dessen Bezeichnung lautet "Mr. President". Das hat nichts aber rein garnichts mit dem hiesigen Amt Präsident zu tun.
Auch nicht mit der deutschen Rechtschreibung
BTW: Es wird IMMER so verwendet wie es im Ursprungsland geschrieben wird. Aus einem "Kindergarten" wird auch kein "Childrengarden" sondern bleibt "Kindergarten" und aus einem "Hans Schmidt" wird auch kein "John Smith".
In der Schule haben wir das seinerzeit besprochen: immer die Bezeichnung und aussprache aus dem Land verwenden wo es her kommt.
Obama läßt durch das CIA genau nachprüfen, wer seinen Titel richtig schreibt und wer nicht.
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
Bilder zum Thema 
