Frage von ReFaJaone, 29

"er sieht genauso klug wie sportlich aus" auf englisch?

Wie sagt man auf englisch; er sieht genauso klug wie sportlich aus; überhaupt nicht.?

Wir sollen nämlich in einer Englisch Hausaufgabe sagen ob wir finden das "very clever" Eddie "the Eagle" Edward gut beschreibt, und ich weiß nicht wie man die Wörter die ich oben geschrieben habe gut übersetzt, natürlich werde ich noch mehr dazu schreiben aber das ist nicht schwer, nur das da oben bereitet mir Schwierigkeiten, kann mir da jemand helfen?

Antwort
von Akihisa, 29

Also ich würde den Satz so übersetzen: He just looks as wise as sporty.

Kommentar von Punktsetzung ,

finde ich gut. besser haette ich es auch nicht uebersetzen können

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 12

Hi. 

Mein Vorschlag, in freier Übertragung: "He looks athletic and intelligent." 

Oder, stärker: "He's a person with great looks, intelligent and athletic." 

Gruß, earnest

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten