1
Englischprofi anwesend ? Bitte um Hilfe
gefragt von 
gargamel2003 am 26.11.2008 um 23:48 Uhr
gargamel2003 am 26.11.2008 um 23:48 Uhr
Was könnte das heißen: Was the applicant required to hold registration with a medical regulator ?
Antworten
beantwortet von Pestopappa am 26. November 2008 23:55
2x
War die Klägerin verpflichtet, entsprechend seiner Mitgliedschaft bei einer medizinischen Aufsichtsbehörde...
beantwortet von ritamcfadd am 27. November 2008 23:21
2x
Uebersetzung: War der Bewerber verpflichtet sich bei einer medizinischen Aufsicht oder Ausichtsrat zu melden oder zu registrieren.
So ist das gemeint denke ich. Bin Amerikanerin, keine Englaenderin. Rita
Kommentar von 
waggerla am 28. November 2008 09:32
waggerla am 28. November 2008 09:32 Sehe ich auch so. DH
beantwortet von eizzim am 26. November 2008 23:52
0x
wurde vom bewerber gefordert... mehr weiß nicht
Verwandte Tipps
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht
gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.
Klägerin ? Kann wirklich nicht stimmen, trotdem Danke.
Es ist eine sinngemäße Übersetzung... Ich komme mit dem Wort in der Mitte in dem Zusammenhang nicht klar... DAS ist nmmein Problem... Daher habe ich nen Übersetzer bemüht... Da passt irgendwas nicht...
Es scheint ne med. Bewandtnis zu haben... So in etwa...: War der Applikator passend ( zu halten - Registration ??? ) mit dem medizinischen Regulator... Aber... Wie Du siehst - es ergibt wenig Sinn... Mein blödes English reicht eben nicht ;oo((
Römisch / Lateilnisch kann ich die Begriffe schon deuten.