Frage von scfreiburg1008, 29

Englischhilfe: go catch a plane?

Was bedeutet die Redewendung: go catch a plane? Sie ist aus Eminems Song When Im Gone und im Zusammenhang: Daddy look what I made", Dad's gotta go catch a plane

Antwort
von Campendonk, 15

Das hat eigentlich nicht viel mit Englisch zu tun sondern mit Metaphorik die im Englischen oft verwendent wird. Habe Ein paar Vorschläge:
1. Ein Flugzeug fangen = etwas Unmögliches tun
2. Ein Flugzeug fangen = sterben in dem sinne: "go catch a plane, moron" = geh sterben
3. Ein Flugzeug fangen = unbesiegbar sein/ cool sein/ typisches Bild von einem Kind das zu seinem Vater aufschaut und sagt dass dieser sogar Ein Flugzeug fangen könnte

Hoffe Ich konnte helfen :)

Antwort
von jaayshady, 3

Also ich bin eminem Fan da ist es ja schon fast meine Pflicht seine Texte zu verstehen Alsooo bin hier einige 'antworten' überflogen und das alles ist falsch .. 'Daddy look what i made,Dad's gotta go catch a plane' das muss man ganz einfach normal übersetzen also was Em damit meint ist das er grad keine Zeit für Hailey(seine Tochter hat) er muss noch einen Flug erwischen .. In dem Lied geht es ja darum das er nie wirklich Zeit für Hailey oder Kim hatte

Konnte dir hoffentlich helfen :D

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 6

catch a bus / plane / train = einen Bus / ein Flugzeug / einen Zug erreichen

- gotta ist die umgangssprachliche Kurzform / Slang für (have) got to (= müssen)

(siehe: urbandictionary.com; pons.com)

Antwort
von Campendonk, 10

Vllt auch noch:
Someone Goes to catch a plane = verrückt werden / etwas irres tun

To go catch a plane = ausrasten, aufgebracht werden

Ich kenne das Lied nicht, das sind so Vorschläge dir mir vorerst einfallen würden

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 6

Ich kenne das als - etwa auf gleichem Sprachniveau: "Mach 'n Abgang, alda!"

Auch: "Du kannst mich mal!" 

Ob es DAS aber hier bedeutet, ergibt sich nur aus dem Zusammenhang. 

Gruß, earnest

Antwort
von faultierrr, 2

Schon an der Fragestellung die Stelle erkannt 😂 wohl so was wie "einen Flieger erwischen"

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten