Frage von Selina2ooo, 56

Englisches Zitat übersetzen, wichtig?

Könnte mir vielleicht einer von euch dieses Zitat wortwörtlich ins Deutsche übersetzen, ist wichtig :/ "Veganism gives us all the opportunity to say what we "stand for" in life - the ideal of healthy, humane living. Add decades to your life, with a clear conscience as a bonus."

Antwort
von mysunrise, 32

Der Veganismus gibt uns allen die Möglichkeit auszudrücken für wofür wir im Leben "stehen"- das Ideal der Gesundheit und des menschlichen Lebens. Verlängere dein Leben um Jahrzehnte und du erhältst ein reines Gewissen als Zusatz.

Kommentar von Pokentier ,

Für wofür?

Kommentar von mysunrise ,

nur wofür (wollte es erst mit für was übersetzen und habe das für vergessen zu löschen), sorry ist so natürlich ein für zu viel

Antwort
von DieAntwort99, 33

Veganismus gibt allen die Möglichkeit zum Ausdruck zu bringen, wofür wir im Leben stehen - die Ideale von Gesundheit, menschlichem Leben. Füge Jahrzente zu deinem Leben hinzu, mit einem klaren Bewusstsein als Bonus.

War ziemlich wortwörtlich übersetzt, aber sollte so einigermaßen hinkommen.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 13

Das ist ein reiner Propagandatext. Der letzte Satz ist Unfug.

Du kannst übrigens jede unbekannte Vokabel in einem Wörterbuch finden.

Ich empfehle pons.com. 

Gruß, earnest

Kommentar von Selina2ooo ,

Das ist aber ein bekanntes Zitat von Donald Watson.

Kommentar von earnest ,

Ja und? Unwahre Behauptung bleibt unwahre Behauptung.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community